Vertaling van "pay them anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amount of the costs or the party ordered to pay them
charge et montant des dépens

laugh at one's creditors, instead of paying them
payer en monnaie de singe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are many excellent internship programs out there, but due to a lack of clear rules in some parts of the country and a lack of enforcement in other parts of the country, large and very profitable corporations at times exploit young people's desperation for jobs and do not pay them anything.
Il existe peut-être d'excellents programmes de stages, mais à cause de l'imprécision des règles à certains endroits au pays de même que leur non-application à d'autres endroits, il arrive que de grandes entreprises très rentables exploitent le désespoir des jeunes à la recherche d'un emploi et ne leur versent pas un sou pour leur travail.

If you know anything about micro-credit banking, poor people in Third World countries are getting minimal loans and are paying them back at a rate of 98 per cent.
Vous connaissez peut-être le système des micro-prêts qui existe dans le tiers monde? Il s'agit de très petits prêts consentis aux pauvres. Le taux de remboursement est de 98 p. 100.

In the new agreement, Ottawa will pay them anything that they would otherwise lose by moving out of the 2005 accord and into the 2007 formula.
Conformément à la nouvelle entente, Ottawa paiera à la province tout ce qu'elle perdrait autrement en renonçant à l'accord de 2005 en faveur de la formule de 2007.

We have sugar refineries: the Commission is going to pay them not to produce anything.
Il y a des raffineries de sucre.

More and more, professional sports clubs resort to attracting ever younger players, particularly from Africa, for the obvious reason that they pay very little, if anything, for them.
De plus en plus, les clubs de sport professionnels essaient d’attirer des joueurs de plus en plus jeunes, en particulier de jeunes africains, pour la raison évidente qu’ils les rétribuent mal, lorsqu’ils les rétribuent.

Given that 70 per cent of people pay off their credit balance and pay no interest, especially if they use high-priced rewards cards, why are people paying with their debit cards, when that does not give them anything, compared with paying by credit card?
Étant donné que 70 p. 100 des gens paient le montant complet de leur carte de crédit sans payer d'intérêt, particulièrement s'ils utilisent une carte à primes élevée, pourquoi les gens paient-ils par carte de débit, quand cela ne leur donne aucun avantage, comparé au paiement par carte de crédit?

' Then that person goes to a lawyer and has to pay through the nose to get an opinion that does not tell them anything, because it is practically impossible to try to get a remedy from the police, according to our case law in Canada, as it is if someone were to ask you for a remedy of financial compensation.
Ensuite, cette personne va voir un avocat et doit payer le prix fort pour obtenir une opinion qui ne lui dit rien, car il est quasiment impossible d'essayer de déposer un recours contre la police, selon notre jurisprudence au Canada, tout comme c'est le cas si quelqu'un demande comme recours une compensation financière.