Traduction de «pay too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of the hundreds of thousands of small and large business people who are strangling in Revenue Canada red tape and who cannot expand or hire more employees because they are paying too much income tax, too much excise tax and too much payroll tax, we are here to say on their behalf that enough is enough.
Au nom des centaines de milliers de chefs de petites ou de grandes entreprises qui étouffent sous la paperasserie de Revenu Canada et qui ne peuvent pas prendre de l'expansion ni embaucher plus d'employés parce qu'ils paient trop d'impôts sur le revenu, trop de taxes d'accise et trop de cotisations sociales, nous sommes venus dire que ça suffit.

A reserve of $2 to $3 billion is fine, but we would not accumulate large surpluses, which are a sign that the tax burden of average taxpayers, which is not significantly reduced in this budget, is too high, that people are paying too much in taxes, and that other people are also contributing too much as well.
Certes, avec une réserve acceptable de 2 à 3 milliards de dollars on n'accumulerait pas des surplus considérables, synonymes du fait que le fardeau fiscal des contribuables moyens, qui n'est pas réduit de façon significative dans de ce budget-ci, est trop élevé, que les gens paient trop d'impôt et de taxes, et qu'il y a des gens ailleurs aussi qui font une trop grande contribution.

That is why in the House of Commons on Thursday Reform's official critic for revenue agreed that Conrad Black paid too much tax, that wealthy people in this country pay too much tax. That is the whole philosophy of the Reform Party.
C'est précisément pour cette raison que le critique officiel du Parti réformiste en matière de finances a déclaré à la Chambre des communes jeudi dernier qu'il est d'avis que Conrad Black paie trop d'impôts, que les riches du pays paient trop d'impôts.

Yesterday we had the airline association suggesting that carriers are paying too much for the services they're getting, that the government devolved itself of the responsibility and it's costing the carriers too much now.
Hier, l'Association de transport aérien a laissé entendre que les transporteurs paient trop pour les services qu'ils reçoivent, que le gouvernement s'est déchargé de ses responsabilités, que les coûts sont maintenant trop élevés.

Europeans already pay too much in government levies.
Les Européens paient déjà trop d’impôts gouvernementaux.

Perhaps we pay too much attention to those hedge funds and too little to people’s lives.
Peut-être accordons-nous trop d’attention à ces fonds spéculatifs et trop peu à la vie des gens.

For that reason, we come back to the importance of the review clause: this will be an opportunity to assess whether the system is paying too much and to make corrections and realign our efforts.
C’est pourquoi nous revenons sur l’importance de la clause de révision: ce sera une occasion d’évaluer si le système paye trop, de procéder aux corrections et d’adapter nos efforts.

Moreover, far from all the rights that are available on paper are being used, so that one might be justified in asking whether the Community is paying too much.
En outre, tous les droits de capture disponibles sur le papier ne sont pas utilisés, tant s'en faut, et l'on peut se demander si la Communauté ne paie pas trop.

I therefore invite you, Mr Gama, not to pay too much attention to this long list of points to which several Members want to add and of which you are already aware. You should, if possible, restrict yourself to introducing this one point which can guarantee that the European Union does not become paralysed in the future.
Alors, je vous inviterai, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à ne pas prendre trop bonne note de cette liste très longue de tant de points, que de nombreux collègues voudraient ajouter à une liste, que par ailleurs vous connaissez déjà, mais à vous limiter, si cela est possible, à l’introduction de ce seul point qui peut garantir à l’Union européenne de ne pas être paralysée, demain.

If you have too much debt and are paying too much interest to a non-resident, then the existing rules simply deny the interest expense.
Si vous avez accumulé une trop grande dette, et que vous versez des intérêts trop importants à un non-résident, les règles actuelles interdisent la déduction de ces intérêts.