Traduction de «pay tribute here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pay tribute to
rendre hommage à

pay tribute and to express solidarity
rendre hommage et témoigner sa solidarité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, however, thanks to the tenacity of our rapporteur – and I should like to pay tribute here to Mr El Khadraoui – and of the shadow rapporteurs in their negotiations with the Council, we have a compromise before us at long last.
Aujourd’hui cependant, grâce à la ténacité de notre rapporteur - et je voudrais saluer ici Saïd El Khadraoui - et à celle des rapporteurs fictifs dans leurs négociations avec le Conseil, nous avons enfin un compromis devant nous.

We have succeeded in reaching a broad agreement, and I should like to pay tribute here, before the ECOFIN President, to the Belgian Presidency, which has been directly and significantly involved in this matter, in particular, through the Minister’s active participation in key trialogues, and I should also like to thank Commissioner Barnier, whose work has been particularly useful.
Nous avons réussi à trouver un large accord et je voudrais saluer ici, en présence du président de l’Ecofin, la Présidence belge qui s’est impliquée directement et fortement dans ce dossier, notamment par la présence active du ministre lors de trilogues déterminants, et remercier également le commissaire Michel Barnier, dont l’action a été particulièrement utile.

This is a fitting moment for me to pay tribute here, before you, to Mali’s members of parliament, with whom I maintain the best possible relations, whether they are on the side of the presidential majority or of the opposition.
C’est le lieu, pour moi de saluer ici, devant vous, les députés maliens avec qui j’entretiens les meilleures relations, qu’ils soient de la majorité présidentielle ou de l’opposition.

I'd like to pay tribute here to my colleague, Trade Minister Cham Prasidh, whose personal commitment was crucial in moving negotiations forward.
À cette occasion, j'aimerais rendre hommage à mon homologue, M. Cham Prasidh, ministre du commerce, dont l'engagement personnel a joué un rôle déterminant dans l'avancée des négociations.

I would just like to pay tribute here to his civil campaigns and to Mr Tortora himself, so that his memory is not lost in this House too.
Je voudrais juste rendre hommage ici à ses campagnes civiles ainsi qu’à M. Tortora lui-même, afin que son souvenir ne soit pas perdu au sein de cette Assemblée également.

I wish to pay tribute here to the visit of Minister Graham last week in the Middle East.
Je voudrais souligner ici la visite que le ministre Graham a faite la semaine dernière au Proche-Orient.

I would like to pay tribute here to the journalists who risk their lives for the freedom of the press.
Je voudrais ici justement rendre hommage aux journalistes qui risquent leur vie au nom de la liberté de presse.

I must pay tribute here to the work of my predecessor in the leader's office, Senator Graham, who was largely responsible for a federal government commitment to provide the funding for capital improvements at the Halifax airport.
Je dois ici rendre hommage à mon prédécesseur, le sénateur Graham, dont le travail a largement contribué à convaincre le gouvernement fédéral de financer les améliorations apportées aux immobilisations de l'aéroport de Halifax.

Let us be open - and I would like to pay tribute here to the Presidency's plans for our working methods.
- Soyons ouverts, et à cet égard je salue les intentions de la présidence sur nos méthodes de travail ;

I should like to pay tribute here to the volume and quality of the work which is accomplished here, in your committees, in your plenary sittings and in the Conciliation Committee involving the European Parliament and the Council, a veritable crucible in which European law is forged.
Qu’il me soit permis, à cette tribune, de saluer l’ampleur et la qualité du travail qui s’accomplit ici, qu’il s’agisse de vos commissions, de vos sessions plénières ou du comité de conciliation entre votre Assemblée et le Conseil, véritable creuset où se forge la loi européenne.