Vertaling van "pay tribute today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay tribute to
rendre hommage à

pay tribute and to express solidarity
rendre hommage et témoigner sa solidarité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I pay tribute today to the President of Mali for the courageous work he has already done.
Je rends hommage aujourd’hui au Président du Mali pour le travail courageux déjà accompli.

I would like to pay tribute today to all the people who contributed to peace in Northern Ireland – there are so many – and particularly, I suppose, on the extremes.
Je voudrais rendre hommage, aujourd’hui, à tous ceux qui ont contribué à la paix en Irlande du Nord – il y en a tellement – et particulièrement, je suppose, aux extrêmes.

Hon. Maria Chaput: Honourable senators, I pay tribute today to one of our former colleagues in the Senate, the Honourable Viola Léger.
L'honorable Maria Chaput : Honorables sénateurs, je rends aujourd'hui hommage à une de nos anciennes collègues, l'honorable Viola Léger.

I call on the European Parliament to pay tribute today to all those who fell in the cause of freedom and justice.
Je demande au Parlement européen de rendre hommage aujourd’hui à tous ceux qui sont tombés pour la défense de la paix et de la justice.

We are paying tribute today to the Union, which supports the democratic process on which Mauritania has embarked, on the basis of a public consensus behind the Military Council for Justice and Democracy.
Aujourd’hui, nous saluons l’Union qui soutient le processus démocratique dans lequel s’est engagée la Mauritanie, autour d’un consensus populaire derrière le Conseil militaire pour la justice et la démocratie.

I would also like to pay tribute today to the work of Mr Jean-Claude Eeckhout. He will soon be retiring from his post in the Secretariat-General of the Commission where he deals, amongst other things, with relations between the Commission and the European Ombudsman.
Je voudrais également rendre hommage aujourd’hui au travail de M. Jean-Claude Eeckhout, qui prendra bientôt sa retraite et quittera donc le poste qu’il occupe au secrétariat général de la Commission, où il traite, entre autres choses, des relations entre la Commission et le médiateur européen.

I should like to pay tribute today to the dignified and business-like way in which those hearings were conducted.
Je tiens à vous rendre hommage pour la manière digne et efficace dont ces auditions ont été menées.

Tributes Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I want to pay tribute today to the Honourable Mario Beaulieu, who passed away on October 13, after a lengthy illness.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je tiens aujourd'hui à rendre hommage à l'honorable Mario Beaulieu, décédé le 13 octobre dernier après une longue maladie.

I am pleased therefore to pay tribute today to a man who, throughout his life, kept on tilling the fields of hope.
Je suis donc heureux d'apporter ici ce témoignage à un homme qui a, durant toute sa vie, labouré les champs de l'espérance.