Vertaling van "payable for time and for piece work " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

payable for time and for piece work
payable au temps ou à la tâche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. If, at the time when incapacity for work followed by invalidity occurred, the person concerned was an employed person, the benefit payable shall be determined according to the provisions of the Incapacity Insurance Act of 18 February 1966 (WAO).
2. Si, au moment où l’incapacité au travail suivie de l’invalidité est survenue, l’intéressé était un travailleur salarié, la prestation payable est déterminée selon les dispositions de la Loi sur l’assurance incapacité de travail des salariés du 18 février 1966 (WAO).

2. If, at the time when incapacity for work followed by invalidity occurred, the person concerned was an employed person, the benefit payable shall be determined according to the provisions of the Incapacity Insurance Act of February 18, 1966 (WAO).
2. Si, au moment où l’incapacité au travail suivie de l’invalidité survient, l’intéressé est un travailleur salarié, la prestation due est déterminée selon les dispositions de la Loi sur l’assurance-incapacité du 18 février 1966 (WAO).

Employment inequities, discrimination and part-time work, piece work and seasonal work are the ingredients of poverty and homelessness.
Les inégalités en matière d'emploi, la discrimination, le travail à la pièce, les emplois à temps partiel et les travaux saisonniers sont autant de facteurs de dénuement et d'itinérance.

However, given the contingent nature of the work temporary, part-time, on-call, or piece work, just to mention a few most immigrants, and most immigrant women, who are overrespresented in these types of work situations, rarely, if ever, qualify for employment insurance benefits.
Toutefois, vu la nature atypique de leur travail — temporaire, à temps partiel, sur appel ou à la pièce, pour ne mentionner que ceux-là —, la plupart des immigrants et des immigrantes, qui sont surreprésentés dans ce type de situation d'emploi, sont rarement, voire jamais, admissibles aux prestations d'assurance-emploi.

77. Underlines the crucial importance of an adequate and timely implementation of EU law in Member states' national legislation and urges the Commission to use its executive power and open if necessary infringement procedures to ensure adequate transposition and effective enforcement in particular in the field of working time in road transport; considers that the use of any tool such as correlation tables meant to provide data on enforcement should be made mandatory in every piece of legislation and expects the Commission to apply this principle in its forthcoming work programme;
77. souligne que la transposition correcte et dans les délais du droit de l'Union dans la législation nationale des États membres est plus qu'essentielle et prie instamment la Commission de recourir à ses compétences d'exécution et, au besoin, d'engager des procédures d'infraction pour veiller à une transposition correcte et à une application effective, en particulier en ce qui concerne le temps de travail dans le domaine des transports; estime que le recours à des outils tels que des tableaux de correspondance destinés à fournir des données sur la transposition devrait être rendu obligatoire dans tout texte législatif et attend de la Commission qu'elle applique ce principe dans son programme de travail;

Would it not have been nice if this Parliament had discussed the treaty this morning at the same time as the Czech Senate and had made it clear to the citizens of the European Union that the treaty was the work of the European Parliament, starting with the Convention and continuing right through to the present day, that this reform had not been imposed by an EU of elites, but that it was a major piece of work resulting from a collaborative effort?
N’aurait-il pas été préférable que ce Parlement discute du traité ce matin, au même moment que le Sénat tchèque, et qu’il montre clairement aux citoyens de l’Union européenne que ce traité est le fruit du travail du Parlement européen, depuis la convention constitutionnelle et jusqu’à aujourd’hui, que cette réforme n’a pas été imposée par une Union européenne des élites mais qu’elle représente un travail considérable issu d’efforts collaboratifs?

Directive 2003/88/EC on certain aspects of the organisation of working time is a piece of health and safety legislation laying down minimum requirements designed to protect workers from the adverse effects of working excessive hours, having inadequate rest periods and leave and having to work disruptive working patterns.
La directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail est l’un des textes de la législation sur la santé et la sécurité ; grâce à l’établissement de prescriptions minimales, elle entend protéger les travailleurs contre les effets préjudiciables d’un horaire de travail excessif, de périodes inadéquates de repos et de congé, et d’une organisation déstabilisatrice du travail.

– (DA) Madam President, this proposed change to the Working Time Directive is just as absurd a piece of EU regulation as the directive it is designed to amend.
- (DA) Madame la Présidente, cette proposition de modification de la directive sur le temps de travail est une réglementation communautaire aussi absurde que la directive qu’elle vise à amender.

This Directive is important for two reasons: it is the last missing piece in the jigsaw puzzle regulating working time in the transport industry and it is the first piece of European legislation that regulates working time of the self-employed, and this for general traffic safety and competition reasons.
Cette directive est importante à double titre: il s'agit de la dernière pièce qui manquait dans le puzzle de la réglementation du temps de travail dans le secteur des transports; elle constitue le premier acte législatif européen qui réglemente le temps de travail des travailleurs indépendants, ce pour des motifs de sécurité générale de la circulation routière et de concurrence.

Perhaps now is the time, after we have agreed this conciliation and brought this new piece of legislation into being, to carry out an impact assessment on how the existing legislation is working, whether it is of benefit to the workers – increasing their health and safety – and whether it is increasing employment, which is one of the original arguments behind it.
Il est peut-être temps, après cette conciliation et la présentation de ce nouveau texte juridique, d'effectuer une évaluation d'impact quant à la façon dont la législation existante fonctionne, si elle est avantageuse pour les travailleurs - si elle améliore leur santé et leur sécurité - et si elle permet la création d'emploi, ce qui était un des arguments-clés à l'origine de ce texte.