Traduction de «payments between manitoba » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe
Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale

Intergovernmental Group of Experts to Study a Multilateral System of Payments between Socialist Countries of Eastern Europe and Developing Countries
Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier la question d'un système multilatéral de paiements entre les pays socialistes d'Europe orientale et les pays en développement

current payments connected with the movement of capital between Member States
les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres

Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments
Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires

Agreement between the Government of Canada and the Government of Manitoba regarding water quality monitoring
Entente entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Manitoba relativement à la surveillance continue de la qualité des eaux

An Act to ratify a certain agreement between the Government of the Dominion of Canada and the Government of the Province of Manitoba
Loi portant ratification d'une convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. The grant of swamp lands and of lands not exceeding one hundred and fifty thousand acres as an endowment to the University of Manitoba, authorized by Part I of the Manitoba Supplementary Provisions Act, and the payments to the Province of Manitoba hereinbefore authorized, shall be made as a full settlement of all claims made by that Province for the reimbursement of costs incurred in the government of the disputed territory, or the reference of the boundary question to the Judicial Committee of the Privy Council, and all other questions and claims discussed between Canada and the provincial governments, up to January 10, 1885.
10. Les concessions de terres marécageuses et la concession de terres n’excédant pas cent cinquante mille acres à titre de dotation à l’Université du Manitoba, autorisée par la partie I de la Loi des dispositions supplémentaires du Manitoba, et le paiement à la province du Manitoba de la somme ci-dessus autorisée, constituent un règlement intégral de toutes les réclamations de cette province pour le remboursement des frais qu’elle a dû supporter pour le gouvernement du territoire en litige, ou pour le renvoi de la question des frontières devant le Comité judiciaire du Conseil privé, ainsi que de toutes autres questions et réclamations débattues jusqu’au 10 janvier 1885, entre le gouvernement fédéral et celui de la province.

Comparisons between Ontario and western Canada are not simple, a problem compounded by the fact that money formerly used to support GRIP has been used for other purposes in the prairie provinces: more government money for crop insurance in Saskatchewan and Manitoba; and a new disaster support program, plus a one-time special payment for forage producers in Alberta.
Il est difficile de comparer les producteurs ontariens à ceux de l'Ouest canadien, problème qui est aggravé par le fait que les sommes autrefois utilisées dans le cadre du RARB ont été affectées à d'autres fins dans les Prairies. À titre d'exemple, l'assurance-récolte a été améliorée en Saskatchewan et au Manitoba et un nouveau programme de soutien des prix ainsi qu'un paiement spécial non répétitif ont été mis en oeuvre pour aider les producteurs de cultures fourragères en Alberta.

Going back over the last 10 or 11 years and looking at the Liberal equalization formula and how the government has dealt with those two provinces, the average discrepancy in equalization payments between Manitoba and Saskatchewan is $800 million a year.
Au cours des 10 ou 11 dernières années, la formule de péréquation des libéraux et le traitement réservé par le gouvernement à ces deux provinces se sont traduits par un écart moyen annuel de 800 millions de dollars en paiements de péréquation entre le Manitoba et la Saskatchewan.

When we compare the provinces of Manitoba and Saskatchewan over a 10 year period, we see that the annual difference in equalization payments between those two provinces is $800 million, and Manitoba, by all objective indicators, has a higher fiscal capacity than Saskatchewan.
Lorsque nous comparons les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan sur une période de dix ans, nous voyons que la différence annuelle entre les paiements de péréquation pour ces deux provinces est de 800 millions de dollars, et le Manitoba, selon tous les indicateurs objectifs, a une capacité fiscale supérieure à celle de la Saskatchewan.

The government's equalization payments are calculated according to a formula set out in the legislation and based on a comparison between each province's capacity to generate revenues and a standard established according to the average capacity of five provinces: Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
Les paiements de péréquation du gouvernement fédéral sont calculés au moyen d'une formule énoncée par la loi et fondée sur la comparaison entre la capacité de chaque province de percevoir des recettes et une norme déterminée en fonction de la capacité moyenne de cinq provinces: le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.