Vertaling van "pays far greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greater pay flexibility
forme modulée de rémunération

pay to the complainant compensation in an amount not greater than
verser au plaignant une indemnité équivalant au plus à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They pay me prime minus 1.75 per cent with no service charges, but on a far greater amount of money in the general trust accounts, they pay prime minus 3.75 per cent with service charges.
Elle me verse le taux directeur moins 1,75 p. 100, sans frais de service, alors que sur des montants beaucoup plus élevés dans les comptes fiduciaires généraux, elle paie le taux directeur moins 3,75 p. 100 avec frais de service.

One, I was a provincial health care critic in the Province of Manitoba for years, and I can tell the member that the provinces pay a far greater percentage of health care costs than Ottawa—a far higher percentage.
Premièrement, j'ai été porte-parole en matière de santé au gouvernement manitobain pendant des années. Je suis donc en mesure de dire aux députés que les provinces financent un bien plus grand pourcentages des dépenses en matière de soins de santé que ne le fait Ottawa — et de loin.

To conclude, my request is clear: we need to pay far greater attention to what is happening south of Europe, because many things are about to change and we had better not be caught unprepared.
Je terminerai sur une invitation sans équivoque: nous devons accorder beaucoup plus d’attention à ce qu’il se passe dans le Sud de l’Europe parce que beaucoup de choses sont sur le point de changer, et nous ferions mieux d’y être préparés.

We will not pay indefinitely and we are not a bottomless pit, but it is true that we are prepared to pay for our principles, not only for the sake of our principles, but also because in a multilateral trade round the potential benefits for the global economy and for us in Europe and for the poor and needy people around the world are multiplied to a far greater extent through a multilateralisation of the agreement that we reach than any set of bilateral agreements between ourselves and other countries or regions could possibly achieve.
Nous ne paierons pas indéfiniment et nous ne sommes pas un puits sans fond, mais il est vrai que nous sommes disposés à payer pour nos principes, non seulement parce que ce sont nos principes, mais aussi parce que, dans un cycle commercial multilatéral, les bénéfices potentiels pour l’économie mondiale, pour nous en Europe et pour les pauvres et nécessiteux du monde entier sont bien plus décuplés par la multilatéralisation de l’accord conclu que ne pourrait le faire toute série d’accords bilatéraux signés entre nous-mêmes et d’autres pays ou régions.

– (IT) Mr President, the documents on terrorism are certainly notable, although I believe we should pay far greater attention to the dangerous, worrying, serious signs of anti-Semitism and aggression against Jewish institutions and figures, including religious ones, as shown by the extremely serious attack on the Chief Rabbi of Brussels.
- (IT) Monsieur le Président, les rapports sur le terrorisme sont certainement appréciables, même si nous pensons qu'il faut être attentif aux signes dangereux, inquiétants et graves d'antisémitisme et d'agressivité vis-à-vis des institutions et des personnalités - parfois religieuses - israélites, comme le prouve l'inacceptable agression dont a été victime le grand rabbin de Bruxelles.

There is a pressing need to work out a new design for an enlargement that unites rather than divides, that involves the candidate countries in the work of the Intergovernmental Conference and pays far greater attention to the social dimension of enlargement.
Il y a urgence à retravailler une conception de l'élargissement qui unisse et non pas divise, qui associe les pays candidats aux travaux sur la Conférence intergouvernementale avec une bien plus grande attention à la dimension sociale de l'élargissement.

But in the Member States of the European Union for which data are available, the greatest gap in pay is in the retail trade, where far greater numbers of women work than in industry, albeit often in low-skilled jobs as, for example, saleswomen or cashiers.
Mais dans les Etats membres de l'UE, pour lesquels les données sont disponibles, l'écart salarial le moins défavorable aux femmes est observé dans le commerce de détail, où elles travaillent en plus grand nombre que dans l'industrie, même s'il est vrai qu'elles y occupent souvent des emplois de qualification modeste, comme vendeuses ou caissières.

From its original share of 50%, Ottawa now pays 11% with predictable results: uneven services, families forced to take more dollars out of their own pockets, patients being shipped to the States for treatment at far greater cost.
La part d'Ottawa, qui à l'origine était de 50 p. 100, n'est plus que de 11 p. 100. Les résultats étaient prévisibles: les services sont inégaux; les familles sont obligées d'assumer une plus grosse partie des coûts; les malades sont envoyés à grands frais se faire soigner aux États-Unis.

The sanction may be less severe, but a sanction still applies, one that, in some cases, can have the same impact as a criminal sanction and entail even greater discrimination: a young or disadvantaged person unable to pay the fine faces a far greater risk of ending up in prison than an adult or socially secure individual.
La sanction est moins sévère, mais il demeure qu’une sanction s’applique, sanction qui, dans certains cas, peut avoir les mêmes effets que la sanction pénale et d’être encore plus discriminatoire : le jeune ou le démuni incapables de payer l’amende risquent de se retrouver en prison plus souvent que les adultes et les personnes bien insérées socialement.