Traduction de «pcbs - a burning issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

PCBs - A Burning Issue
Les BPC, une question brûlante

burning question [ gut issue | paramount issue | topic a ]
question brûlante [ question centrale | question soulevant les passions | vif du sujet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us remember that this could not have been a burning issue for the government before that incident in Toronto.
Rappelons-nous que cette question n'avait pas une grande importance pour le gouvernement avant l'incident à Toronto.

Still, inequality and social exclusion remain burning issues for the region.
Les inégalités et l'exclusion sociale n’en demeurent pas moins des défis majeurs pour la région.

This is a burning issue, a complex and important issue for the economy and for tourism.
Il s'agit d'une question d'actualité, d'une question complexe et importante pour l'économie et pour le tourisme, évidemment.

Only a small number of permits have been issued that include emission limit values for parameters other than the compulsory ones, e.g. PAH, PCB or zinc.
Seul un petit nombre d'autorisations qui incluent des valeurs limites d'émission pour des paramètres autres que ceux qui sont obligatoires (par exemple, HAP, PCB ou zinc) ont été délivrées.

Age Management has become a burning issue at national and European level.
La gestion de l'âge est devenue un sujet brûlant au niveau national et européen.

From 1984 until her appointment to the Senate in 1999, Sheila Finestone has faced with great courage and determination the burning issues of farm women, small business entrepreneurs, single parents, the disabled, the Canadian Pension Plan, and reform and pay equity for women.
De 1984 jusqu'à sa nomination au Sénat en 1999, Sheila Finestone a affronté avec courage et détermination les dossiers chauds portant sur les femmes en agriculture, les petits entrepreneurs, les chefs de familles monoparentales, les handicapés, le Régime de pensions du Canada et la réforme nécessaire et l'équité en matière d'emploi pour les femmes.

I do not want to suggest, honourable senators, that Senate reform in British Columbia is a burning issue that keeps people awake at night.
Je ne veux pas laisser entendre par là, honorables sénateurs, que la réforme du Sénat en Colombie-Britannique est une question brûlante d'actualité qui tient les gens éveillés la nuit.

The influence of the public in the emissions of dioxins can generally only come from a certain awareness concerning the domestic incineration of wood, waste, etc (the public will be educated on the environmental effects and the abuse of inappropriate materials as fuels for heating purposes - such as treated wood, coal for domestic combustion - and on the risks of domestic waste burning), but the influence of the public in the releases of PCBs can be much more important, as household electrical appliances are a very important source of PCBs and the households can ensure that their electrical appliances are given to authorised undertakings that will dispose of them in an environmentally sound manner (the public will be eductated on the disposal of PCB containing equipment).
En ce qui concerne les émissions de dioxines, cela passe nécessairement par une prise de conscience des conséquences de l'incinération domestique du bois, des déchets, etc (il faut sensibiliser le public aux incidences sur l'environnement d'une utilisation abusive de matériaux inadéquats en tant que combustibles à des fins de chauffage, notamment de bois traité, de charbon non destiné à la combustion domestique, ainsi qu'aux risques que présente l'incinération individuelle des déchets). La population peut toutefois influer de façon plus marquée sur les rejets de PCB dans la mesure où les appareils électroménagers contiennent de très grandes quantités de ces substances et où il ne tient qu'aux ménages de faire en sorte que leurs appareils électriques soient remis à des entreprises agréées qui les élimineront de façon écologiquement rationnelle (le public devra être sensibilisé aux questions d'élimination des appareils contenant des PCB).

New reproductive technology is a burning issue.
Les nouvelles techniques de reproduction sont une question pressante.

The undertakings also issue to holders who deliver used PCBs receipts specifying the nature and the quantity thereof.
Les entreprises d'élimination délivrent aux détenteurs qui leur livrent les PCB usagés en récépissé précisant la nature et la quantité de ceux-ci.