Traduction de «pcs having something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a chance to do something
avoir l'occasion de faire quelque chose

have something at one's disposal
disposer de

have a statutory mandate to do something
être habilité par la loi à faire quelque chose

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is an amendment that the PC Party supports since it improves the accountability of the foundation, something that we have tried to do with previous amendments to the bill.
C'est un amendement que le Parti conservateur appuie, car il améliore la reddition de comptes de la Fondation, une chose que nous avons essayé de faire avec de précédents amendements au projet de loi.

So we're proposing something like this: we would start with ten minutes; the Liberals would then get ten minutes—because my experience has been that many government members feel they haven't had the opportunity to get in early enough on the witness, and it goes down the line quite a way; then we would come back with ten minutes, the BQ would have ten minutes, the Liberals would have ten minutes, the NDP would have five minutes, the PC five minutes; and of course then this would go into probably five minutes for each in the next round, in the same order.
Voici donc ce que nous proposons: nous serions les premiers, avec dix minutes à notre disposition; nous serions suivis par les libéraux qui auraient également dix minutes—car l'expérience m'a appris que bon nombre de députés du parti ministériel estiment qu'ils n'ont pas eu assez rapidement la possibilité d'interroger le témoin, et cela se répercute sur ceux qui suivent; ensuite, nous aurions à nouveau dix minutes, les bloquistes en auraient dix, les libéraux auraient dix minutes, les néo-démocrates auraient cinq minutes, les conservateurs, cinq minutes; naturellement, chacun aurait probablement cinq minutes durant le tour de table suivant, dans le même ordre.

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): I want to follow up on something that was raised a few minutes ago by Mr. Nystrom with respect to PR. I did some quick math—this isn't done on an electoral basis—but Reform would have about 60, the Conservatives would have 60, the NDP and Bloc would have about 30 each, and the Liberals would have 120.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Je voudrais revenir sur quelque chose qu'a dit M. Nystrom il y a quelques instants à propos de la proportionnelle. J'ai fait quelques calculs rapides—ce n'est pas sur une base électorale—mais le Parti réformiste aurait environ 60 sièges, les Conservateurs autant et les Néo-démocrates et les Bloquistes environ 30 chacun, tandis que les Libéraux en auraient 120.

This is something of great concern to all of us in terms of abiding by the principles and the rules of the House to ensure that there is full disclosure and that when we vote on something we are voting on the basis that we understand what has been approved and there is not then a backdoor route to continuing something that has not been approved by the House (1525) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I also support the points that have been made already and that the member for Sarnia—Lambton has brought forward in an unusual way.
Le respect des principes et des règles de la Chambre est une question qui nous concerne tous puisqu'il garantit la divulgation complète de tous les renseignements pour que nous puissions voter en pleine connaissance de cause sans craindre que d'autres prennent des voies détournées pour continuer d'agir d'une manière qui n'a pas été approuvée par la Chambre (1525) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, j'appuie les arguments déjà présentés et ceux que le député de Sarnia-Lambton a invoqués d'une façon plutôt inusitée.

We would contend, in our particular brief to the court, that is a far smaller variation - 2:1 - than what occurs in the outcome of the allocation of seats in Parliament, the classic case being the 1993 election with the PCs having something like 20 per cent of the vote and two seats.
Nous soutenons, dans le mémoire que nous avons présenté à la cour, que cela est une variation beaucoup plus faible, deux contre un, que ce qui se passe dans l'attribution des sièges au Parlement, l'exemple classique étant l'élection de 1993 dans laquelle les conservateurs avaient obtenu quelque 20 p. 100 des voix et deux sièges.