Vertaling van "peace in liberia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ad Hoc Special Conference to Support the Peace Process in Liberia
Conférence ad hoc extraordinaire d'appui au processus de paix au Libéria

Peace Plan for Liberia
Plan de paix concernant le Libéria

Inter-Agency Programme for Community Reintegration and Peace-building for Liberia
Programme interinstitutions pour la réintégration communautaire et la consolidation de la paix au Libéria

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

peace
paix

Liberia | Republic of Liberia
la République du Liberia | le Liberia

Republic of Liberia | Liberia [ LR; LBR ]
République du Libéria | Libéria [ LR; LBR ]

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was ECOMOG that brought peace to Liberia and allowed him to win the elections over there.
C'est l'ECOMOG qui a établi la paix au Liberia et qui lui a permis de remporter les élections.

They agreed that Charles Taylor’s departure from Liberia was critical in bringing about the current peace in Liberia and noted that his return to Liberia would threaten the country’s stability.
Les deux parties se sont montrées d'accord sur le fait que le départ de Charles Taylor du Libéria avait été crucial dans l’avènement de la paix dans ce pays; elles ont relevé que son retour menacerait la stabilité du Libéria.

Both sides recalled the statement of the International Contact Group for the Mano River Basin, which met in Stockholm on 21 March 2005, underlining that Charles Taylor’s departure was a critical step in bringing about the current peace in Liberia and welcomed Nigeria’s contribution in this regard.
Les deux parties ont rappelé la déclaration du Groupe international de contact sur le Bassin du fleuve Mano, réuni à Stockholm le 21 mars 2005, qui a souligné que le départ de Charles Taylor constituait un pas décisif dans l'établissement de la paix au Liberia et a salué la contribution nigériane à cet égard.

He asked what could be more new than Africa south of the Sahara, supported by the United Nations, pleading with Europe and America for a return of western soldiers to bring peace to Liberia?
Il s’interrogeait sur ce qui pouvait être plus nouveau encore qu’une Afrique subsaharienne, soutenue par les Nations unies, plaidant avec l’Europe et l’Amérique pour un retour des soldats occidentaux afin d’assurer la paix au Liberia.

ECOWAS' role in brokering and monitoring peace in Liberia is a good example.
Le rôle joué par la CEDEAO en tant que médiateur et lors du suivi de l'accord de paix au Liberia en est un bon exemple.

Taylor's alleged interference in Liberia's economic and political life, and his openly expressed desire to return to the country, represent a threat to the continuation of peace-building in Liberia and to this year's electoral process.
L’ingérence supposée de Taylor dans la vie économique et politique du Liberia, et son désir ouvertement exprimé de retourner dans son pays, représentent une menace à la poursuite de l’instauration de la paix au Liberia et au processus électoral de cette année.

J. whereas the peace agreement signed in Accra on 18 August 2003 under the aegis of ECOWAS constitutes a fundamental step towards restoring peace, security and stability in Liberia and, indeed, the whole West Africa subregion,
J. considérant que l'accord de paix signé à Accra le 18 août 2003 sous l'égide de la CEDEAO représente une avancée essentielle dans la voie du rétablissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Liberia et, en fait, dans toute la sous-région de l'Afrique occidentale,

6. Welcomes in this context the EU allocation of EUR 50 million to support the peace process under way in Liberia, and in particular to allow the ongoing peacekeeping operation conducted by ECOWAS to continue until the arrival of the UN stabilisation force scheduled no later than 1 October 2003, but urges the EU and ECHO, in particular, to increase their response to the grave humanitarian situation;
6. se félicite, dans ce contexte, de l'octroi, par l'Union européenne, d'un montant de 50 millions d'euros destiné à soutenir le processus de paix engagé au Liberia et, en particulier, à permettre à l'opération de maintien de la paix actuellement menée par la CEDEAO de se poursuivre jusqu'à l'arrivée, prévue pour le 1 octobre 2003 au plus tard, de la force de stabilisation des Nations unies, mais engage instamment l'Union européenne et, en particulier, ECHO, à réagir plus énergiquement face à une situation humanitaire qui est dramatique;

M. concerned by paragraph 7 of UN Security Council Resolution 1497, which grants 'exclusive jurisdiction' over persons who commit a crime as part of the Liberia peace keeping mission to the state that sent them; whereas this provision is contrary to the International Criminal Court Treaty,
M. préoccupé par le paragraphe 7 de la résolution 1497 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui prévoit que les personnes qui commettraient un crime dans le cadre de la mission de maintien de la paix au Liberia seront soumises à la "compétence exclusive" de l'État qui les a envoyées, et considérant que cette disposition est contraire au traité instituant la Cour pénale internationale,

The European Union congratulates the ECOWAS, and particularly its President, President Rawlings of Ghana, on their efforts at and commitment to bringing peace to Liberia.
L'Union européenne félicite la CEDEAO et en particulier son Président, le Président Rawlings du Ghana, pour leurs efforts et leur dévouement pour amener la paix au Libéria.