Traduction de «peace overture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peace overture [ overture of peace | peace offer ]
offre de paix

peace offer | peace overture
offre de paix

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peace
paix

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

conciliatory overture
geste de conciliation

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

Agenda for Peace: Preventative Diplomacy, Peace-making and Peace-keeping [ Agenda for Peace ]
Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix [ Agenda pour la paix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will there be overtures to both parties in the peace process to indicate that there should not be any advantage taken by the LTTE in the peace talks as a result of the action taken by the President?
Interviendra-t-on auprès des deux parties en cause dans le processus de paix pour indiquer que les TLET ne devraient pas exploiter à leur avantage les mesures prises par la présidente?

What is especially disappointing is that we have made numerous overtures to North Korea in a bid to work towards exclusively peaceful use of nuclear energy, so that the country's few resources can genuinely flow into development.
Nous avons - et nous avons été particulièrement déçus - fait à ce pays toute une série de propositions en vue d’une utilisation purement pacifique de l’énergie nucléaire, afin que le peu de ressources dont dispose ce pays serve vraiment à son développement.

Would it not be advisable to delay this signing, in view of the fact that the situation has changed considerably since the Right Honourable Prime Minister Jean Chrétien made overtures to Prime Minister Rabin, a man much respected for his commitment to the peace process?
Ne serait-il pas plus judicieux de reporter cette signature, considérant que la situation a grandement changé depuis que le très honorable premier ministre Jean Chrétien a fait des offres au premier ministre Rabin, un homme qu'on respectait beaucoup pour sa détermination à faire aboutir le processus de paix?