Traduction de «peace prize kofi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UNESCO Cities for Peace Prize [ UNESCO Mayors for Peace Prize ]
Prix UNESCO Villes pour la paix [ Prix des maires pour la paix ]

Félix Houphouët-Boigny Peace Prize [ Félix Houphouët-Boigny Prize on Research for Peace ]
Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix

Special Account for the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize
Compte spécial du Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix

Nobel Peace Prize
prix Nobel de la paix

Peace Prize
Prix de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before moving on to our agenda, I would like to make a few comments in relation to the fact that yesterday was United Nations Day, and the last winner of the Sakharov Prize – Kofi Annan – made a speech in which he stressed that we can and must do more to achieve the objectives of peace, human rights and development which were the basis for the creation of the United Nations 59 years ago.
- Avant d’entamer l’ordre du jour, je souhaiterais formuler quelques commentaires sur le fait que la journée d’hier était la Journée des Nations unies et que le dernier lauréat du Prix Sakharov, Kofi Annan, a prononcé à cette occasion une allocution dans laquelle il a souligné que nous pouvons et nous devons être plus actifs pour atteindre les objectifs de paix, de droits de l’homme et de développement qui étaient à la base de la fondation des Nations unies il y a 59 ans.

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, in receiving the Nobel Peace Prize, Kofi Annan's crucial role as world leader and secretary-general of the United Nations has been endorsed.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, en recevant le prix Nobel de la paix, Kofi Annan s'est vu consacré dans son rôle crucial de leader mondial et de secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

As the Nobel Committee stated in awarding the Nobel Peace Prize to Kofi Annan and the United Nations staff in 2001, it granted the prize ‘to proclaim that the only negotiable route to global peace and cooperation goes by way of the United Nations’.
Ainsi que l’a déclaré le Comité Nobel en remettant le prix Nobel de la paix à Kofi Annan et au personnel des Nations unies en 2001, il leur a attribué le prix dans l’intention de "proclamer que la seule route praticable vers la paix et la coopération mondiales passe par l’Organisation des Nations unies".

– having regard to the award of the Nobel Peace Prize for 2001 to the United Nations and its Secretary-General Kofi Annan,
— vu l'attribution en 2001 du prix Nobel de la paix aux Nations unies et à son Secrétaire général, Kofi Annan,

– having regard to the award of the Nobel Peace Prize for 2001 to the United Nations and its Secretary General Kofi Annan,
– vu l'attribution en 2001 du prix Nobel de la paix aux Nations unies et à son Secrétaire général, Kofi Annan,

The result was the birth of the United Nations now the recipient, with Kofi Annan, of the Nobel Peace Prize, to provide a strengthened base for peace, development, equity and justice.
C'est de là qu'est née l'Organisation des Nations Unies — qui vient d'ailleurs de recevoir le prix Nobel de la paix en même temps que Kofi Annan. L'ONU devait constituer une base plus solide pour instaurer la paix, le développement, l'équité et la justice.

Declaration by the Presidency of the European Union on the occasion of the award of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations Organisation and to its Secretary-General, Kofi ANNAN
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne à l'occasion de l'attribution du Prix Nobel de la Paix conjointement à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général Kofi ANNAN

The European Union would express its warmest congratulations on the occasion of the award of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations Organisation and to the United Nations Secretary-General, Kofi ANNAN.
L'Union européenne exprime ses plus vives félicitations à l'occasion de l'attribution du Prix Nobel de la Paix conjointement à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général Kofi ANNAN.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, the news that the Nobel Peace Prize has been awarded to Secretary-General Kofi Annan and the whole United Nations provides a moment of hope in a fractured world.
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, l'attribution du prix Nobel de la paix au secrétaire général Kofi Annan et à l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies nous fait bénéficier d'un moment d'espoir dans un monde en plein bouleversement.