Vertaling van "peace river archaeological society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Peace River Archaeological Society
Peace River Archaeological Society

Friends of the Peace (River) [ Peace River Environmental Society ]
Friends of the Peace (River) [ Peace River Environmental Society ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River area in particular, is of the greatest importance for the Israeli, Jordanian and Palestinian local communities facing similar water challenges and offers tremendous economic and confidence-building benefits; whereas active cooperation among the governments, civil society organisations and local communities concerned can make a major contribution to regional peace-building efforts,
D. considérant que la régénération du Jourdain, en particulier de la zone correspondant à son cours inférieur, revêt la plus grande importance pour les communautés locales israéliennes, jordaniennes et palestiniennes, confrontées aux mêmes problèmes d'eau, et qu'elle laisse espérer des avantages considérables sur le plan économique et pour l'instauration d'un climat de confiance; considérant qu'une coopération active entre les gouvernements, les organisations de la société civile et les communautés locales intéressées pourrait contribuer de façon significative aux efforts d'instauration de la paix dans la région,

J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian lawfully established communities sharing similar water challenges, to varying degrees; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
J. considérant que les efforts déployés pour sauvegarder le cours inférieur du Jourdain ont établi une coopération entre les communautés israéliennes, jordaniennes et palestiniennes légalement installées et confrontées à des problèmes d'eau similaires, à des degrés divers; considérant que la coopération active entre les gouvernements, les communautés locales et les organisations de la société civile dans les pays et les territoires occupés concernés peut contribuer grandement aux efforts régionaux d'instauration de la paix,

J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
J. considérant que les efforts déployés pour sauvegarder le cours inférieur du Jourdain ont établi une coopération entre les communautés locales israéliennes, jordaniennes et palestiniennes confrontées aux mêmes problèmes d'eau; que la coopération active entre les gouvernements, les communautés locales et les organisations de la société civile dans les pays et les territoires occupés concernés peut contribuer grandement aux efforts régionaux d'instauration de la paix,

I. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
I. considérant que les efforts déployés pour sauvegarder le cours inférieur du Jourdain ont conduit à une coopération entre les communautés locales israéliennes, jordaniennes et palestiniennes confrontées aux mêmes problèmes d'eau; que la coopération active entre les gouvernements, les communautés locales et les organisations de la société civile dans les pays et les territoires concernés peut contribuer grandement aux efforts régionaux d'instauration de la paix,

The petitioners from my riding of Prince George Peace River and from Oshawa, Port Hope, Peterborough, Lindsay, Whitby and Ajax, all in the great province of Ontario, wish to draw to the attention of the House that adoptive parents make a significant social contribution to our society and often face significant adoption related costs, but out of pocket adoption expenses are not tax deductible as yet.
Elles portent toutes deux sur la même question. Les pétitionnaires de ma circonscription, Prince George—Peace River, et des villes d'Oshawa, Port Hope, Peterborough, Lindsay, Whitby et Ajax, tous de la grande province de l'Ontario, souhaitent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que les parents adoptifs font une contribution sociale non négligeable à notre société et qu'ils doivent souvent payer des frais considérables pour l'adoption.

My conscience reflects my own views and also those of other individuals, because it takes into consideration the best interests not only of today's society, but of tomorrow's. [English] Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Madam Speaker, it is with great anticipation that I have awaited this opportunity to speak to Bill C-38.
Cette conscience est singulière et plurielle parce qu'elle renferme une part d'individualité, mais également une part collective, celle de la prise en compte des intérêts de la société non seulement d'aujourd'hui, mais de demain. [Traduction] M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Madame la Présidente, c'est avec beaucoup d'impatience que j'attendais de participer au débat sur le projet de loi C-38.

That is why this issue is before us, not because of some legal process or some sort of judicial activism. It is because gay and lesbian couples decided to challenge the law and seek our full equality in society (1410) Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Madam Speaker, it is a pleasure for me to rise this afternoon to add some words to the debate on Bill C-268.
Voilà pourquoi nous sommes saisis de cette question, pas en raison d'un quelconque processus judiciaire ou d'une sorte d'activisme judiciaire, mais bien parce que les couples homosexuels ont décidé de contester la loi et demandent d'être traités sur un pied d'égalité par la société (1410) M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Madame la Présidente, je suis heureux d'ajouter quelques mots cet après-midi au débat sur le projet de loi C-268.

Mr. Jay Hill (Prince George Peace River, PC/DR): Mr. Speaker, a spokeswoman for Correctional Service Canada says its new one-half billion dollar condo plan will prepare criminals for the day they are released back into society.
M. Jay Hill (Prince George Peace River, PC/RD): Monsieur le Président, d'après une porte-parole du Service correctionnel du Canada, le nouveau projet de construction, au coût d'un demi-milliard de dollars, d'un établissement pénitentiaire faisant penser à un immeuble d'habitation en copropriété doit préparer les détenus au jour où ils seront remis en liberté.

Perhaps I should apologize to the residents of the riding of Peace River because unfortunately we used taxpayer money to give grants to the Independent Living Society, the Salvation Army, the Canadian Mental Health Association, the Disabled Transportation Society, the Grande Prairie Children's Society and the North Peace Youth Support Association.
Je devrais peut-être présenter des excuses à la population de Peace River parce que, malheureusement, nous utilisons l'argent des contribuables pour donner des subventions à la Independent Living Society, à l'Armée du Salut, à l'Association canadienne pour la santé mentale, à la Disabled Transportation Society, à la Grande Prairie Children's Society et à la North Peace Youth Support Association.