Traduction de «peace we must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for courage we must hand it to you
chapeau pour votre courage

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

peace
paix

magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace
juge de paix | juge de proximité | juge d'instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To fight for peace and against terrorism worldwide is a field where Europe must make a strong contribution, but divisions over key international issues poured cold water on these hopes.
L'Europe doit apporter une solide contribution à la lutte pour la paix et contre le terrorisme à l'échelle de la planète, mais les divisions suscitées par des questions internationales majeures ont eu, à cet égard, l'effet d'une douche froide.

Europe must be able to assume its responsibilities for its own security and for international peace and stability in general.
L’Europe doit être capable d’assumer ses responsabilités pour la défense de sa propre sécurité ainsi que de la paix et de la stabilité internationales en général.

The JRC must notably contribute to the nuclear safety research needed for safe, secure and peaceful use of nuclear energy and other non fission applications.
Le CCR doivent notamment contribuer à la recherche en matière de sûreté nucléaire qui est nécessaire pour parvenir à une utilisation sûre et pacifique de l'énergie nucléaire ainsi que d'autres applications ne relevant pas de la fission.

Reminds the EU that there must be coherence between its policies, including in arms trade and raw materials trade, and that negotiations for agreements in the region must promote peace, stability, development and human rights.
rappelle qu'il est indispensable que les politiques de l'Union soient cohérentes, y compris en ce qui concerne le commerce des armes et des matières premières, et que les négociations menées dans la région en vue de la conclusion d'accords promeuvent la paix, la stabilité, le développement et les droits de l'homme.

Those who stand in the way of peace must be held accountable and those responsible for violence against peaceful protesters must be brought to justice.
Ceux qui font obstacle à la paix doivent répondre de leurs actes et ceux qui sont responsables des violences commises contre des manifestants pacifiques doivent être traduits en justice.

To build sustainable peace, we must understand the gender dimension of conflicts.
Pour établir une paix durable, il faut comprendre la différence entre les sexes dans le cadre des conflits.

The members of the United Kingdom are aware from the Irish experience that there is a difference between Sinn Fein and the IRA and that if we want peace we must deal with those who have a political dialogue.
L'expérience irlandaise a appris aux Britanniques qu'il existe une différence entre le Sinn Fein et l'IRA et que, si nous voulons parvenir à la paix, nous devons dialoguer avec les porte-parole politiques.

Support to peace keeping must be seen as an integral part of fostering development.
L’appui au maintien de la paix doit être considéré comme un volet à part entière de la promotion du développement.

The objectives of peace, growth, employment and social justice pursued within the Union must also be promoted outside for them to be effectively attained at both European and global level.
Les objectifs de paix, de croissance, d'emploi et de justice sociale poursuivis à l'intérieur de l'Union, doivent aussi être promus à l'extérieur, si l'on veut qu'ils soient effectivement atteints tant au niveau européen qu'à l'échelle mondiale.

The Ministers agreed that United Nations capacities for preventive diplomacy, peace-making, peace-keeping and post-conflict peace building must be further improved including the strengthening of the UN-role in securing peace and stability in Europe, Asia-Pacific and in other parts of the world.
Les ministres ont convenu de la nécessité d'améliorer la capacité desNations Unies à mener une diplomatie préventive, à rétablir, maintenir et consolider la paix au terme des conflits, en renforçant notamment le rôle des Nations Unies pour ce qui est de garantir la paix et la stabilité en Europe, dans la région Asie-Pacifique et dans d'autres parties du monde.