Traduction de «peaceful coexistence mutually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coexistence [ peaceful coexistence | pacific coexistence ]
coexistence [ coexistence pacifique ]

Joint Statement of the Premiers of China and India on the Five Principles of Peaceful Coexistence
Déclaration commune des Premiers Ministres de la Chine et de l'Inde sur les cinq principes de la coexistence pacifique

peaceful coexistence
coexistence pacifique

coexistence | mutual evolution
co-évolution

Peaceful Coexistence and Citizen Security
Coexistence pacifique et sécurité des citoyens

to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully
rechercher un moyen, convenu mutuellement, de résoudre pacifiquement le différend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We believe this way of signaling approval for the current policies does not lead to a just and sustainable peace or to a basis whereby the two peoples there can look to a future of peaceful coexistence and mutual respect.
Cependant, nous sommes convaincus que cette façon de marquer notre appui à la politique actuelle d'Israël n'est pas propice à une paix durable et juste ou à la coexistence paisible, dans le respect réciproque, de deux peuples.

23. Believes strongly in the need to promote a climate of tolerance and mutual respect, good neighbourly relations and regional and crossborder cooperation, as prerequisites for stability and as means of facilitating genuine and lasting reconciliation; considers that the prosecution of war crimes, the peaceful coexistence of different ethnic, cultural and religious communities, the protection of minorities and respect for human rights, as well as the reintegration and return of refugees and displaced persons, must remain essential elements of the EU accession process in regions with a history of conflict; in this respect, encourages the candidate and potential candidate countries that have yet to ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities to do so; suggests that in such cases the promotion of the teaching and learning of each other’s history, language and cultural heritage during and after the accession process would facilitate mutual understanding and contribute to historical reconciliation;
23. croit fermement en la nécessité de promouvoir un climat de tolérance et de respect mutuel, des bonnes relations de voisinage et la coopération régionale et transfrontalière comme conditions préalables à la stabilité et comme moyen de faciliter une réconciliation authentique et durable; estime que l’engagement de poursuites contre les crimes de guerre, la coexistence pacifique de différentes communautés ethniques, culturelles et religieuses, la protection des minorités, le respect des droits de l'homme et la réintégration et le retour des personnes réfugiées et déplacées doivent demeurer des éléments essentiels du processus d’adhésion à l'UE dans les régions qui ont connu un conflit; encourage donc les pays candidats et candidats potentiels qui n’ont pas encore ratifié la convention-cadre pour la protection des minorités nationales, à le faire; estime que dans ces cas, l’enseignement et l’apprentissage réciproques de l’histoire, de la langue et du patrimoine culturel des différentes communautés pendant et après le processus d’adhésion faciliteraient la compréhension mutuelle et contribueraient à la réconciliation historique;

In the mosaic of cultures, ethnicities, religions and civilisations which make up our Euro-Mediterranean region, mutual understanding and dialogue are essential for peaceful coexistence and joint development.
Dans la mosaïque de cultures, d'ethnies, de religions et de civilisations qui constitue notre région euroméditerranéenne, la compréhension mutuelle et le dialogue sont essentiels à la coexistence pacifique et au développement commun.

Its Christian heritage gives Europe the responsibility for world peace and a chance to become a source of hope for peaceful coexistence and mutual respect.
Son héritage chrétien donne à l’Europe la responsabilité de la paix dans le monde et une chance de devenir une source d’espoir pour une coexistence pacifique et un respect mutuel.

I don't know who chose to bring you here together, but this is surely a good example of what we want to see in Canada and what we see in Montreal, and Toronto as well, I believe, that is to say the peaceful and mutually rewarding coexistence of the Jewish and Muslim communities.
Je ne sais pas qui a choisi de vous mettre ensemble, mais c'est sûrement un bon exemple de ce que nous voulons au Canada et de ce que nous vivons à Montréal et à Toronto aussi, je crois, soit la coexistence pacifique et mutuellement enrichissante des communautés juive et musulmane.

Peaceful coexistence, mutually beneficial and balanced cooperation between countries and peoples, with no interference in their internal affairs, and smooth transnational relations have always been the mainstay of any cooperation between its countries.
Les questions liées à la coexistence pacifique et à la coopération mutuellement bénéfique entre les États et les peuples, qui agissent sur un pied d'égalité et s'abstiennent de toute ingérence dans leurs affaires internes - entretenant ainsi des relations interétatiques normales - constituent toujours l'élément principal de toute coopération entre les États.

Macao is therefore a symbol of almost five centuries of peaceful coexistence and of mutual advantages in a framework of the most varied diplomatic, cultural and commercial activities.
Macao représente de manière emblématique pratiquement cinq siècles de cohabitation pacifique et d'avantages réciproques dans le cadre des activités diplomatiques, culturelles et commerciales des plus variées.

We make it difficult for persons and groups with conflicting interests and views to build coalitions and achieve compromise or even to acquire that minimal degree of mutual forbearance and understanding that promotes peaceful coexistence and keeps the door open to further communications''.
Il devient alors difficile pour les individus et les groupes qui ont des intérêts et des opinions opposés d'établir des coalitions, d'arriver à des compromis ou même d'acquérir le minimum de tolérance et de compréhension mutuelles qui est garant d'une coexistence pacifique et qui laisse la porte ouverte à d'autres communications».

We say that the two concepts regarding the treaty process were peaceful coexistence and mutual respect between the indigenous peoples and the newcomers to Turtle Island.
Nous disons que les deux principes qui régissent la procédure des traités sont la coexistence pacifique et le respect mutuel entre les autochtones et les nouveaux arrivants à Turtle Island.