Traduction de «peaceful relations then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Appeal by the Warsaw Treaty Member States to the NATO Member States Concerning the Conclusion of a Treaty on the Mutual Renunciation of the Use of Armed Force and on the Maintenance of Peaceful Relations
Appel lancé par les États Parties au Traité de Varsovie aux États membres de l'OTAN concernant la conclusion d'un traité sur la renonciation mutuelle à l'emploi de la force armée et le maintien de relations pacifiques

close and peaceful relations
relations étroites et pacifiques

Treaty on the Mutual Renunciation of the Use of Armed Forces and on the Maintenance of Peaceful Relations
Traité sur la renonciation mutuelle à l'emploi de la force armée et le maintien de relations pacifiques

Treaty on the Mutual Non-Use of Military Force and the Maintenance of Peaceful Relations Between the States Parties to the Warsaw Treaty and the States Members of the North Atlantic Treaty Organization
Accord sur le non-recours mutuel à la force militaire et le maintien des relations pacifiques entre les États parties au Traité de Varsovie et les États parties au Traité de l'Atlantique Nord

Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union
Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine

agreement relating to the peaceful use of nuclear energy
accord relatif à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the point of view of the European Parliament, it is desirable to conclude an association agreement between Central America and the European Union in the near future – and I said so in Lima as well – and I would like to add, as we discussed in detail in our meeting just now: whenever war breaks out somewhere, vast amounts of money are made available in dollars or euros or whichever currency, but when support is required to establish peaceful relations, then countries argue about far smaller amounts of money.
Du point de vue du Parlement européen, il est souhaitable de conclure dans un avenir proche un accord d’association entre l’Amérique centrale et l’Union européenne. Je l’ai déjà dit à Lima, et j’aimerais ajouter, comme nous venons d’en discuter au cours de notre réunion: chaque fois que la guerre éclate quelque part, des sommes considérables sont libérées en dollars, en euros ou dans n’importe quelle devise, mais quand il s’agit d’apporter un soutien à l’établissement de relations pacifiques, les pays se disputent à propos de sommes bien moins importantes.

We then expanded to other related associations, going through the list of peace officers, wildlife officers and so on.
Nous avons ensuite consulté d'autres associations du même type regroupant des agents de la paix, des agents de la faune, et caetera.

– If there has indeed been a relaunch of transatlantic relations, then that is good news for the Middle East peace process, because there can be no peace in the Middle East without both EU and US involvement.
- (EN) Les relations transatlantiques ont en effet connu une relance, et c’est une bonne nouvelle pour le processus de paix au Moyen-Orient, car il ne peut y avoir de paix au Moyen-Orient sans la participation de l’UE et des États-Unis.

Since then, we have been living in an unstable political context: the war in Lebanon, the lack of peace prospects in the Middle East, complex relations since 11 September 2001 between the Western world and Arab-Muslim countries and strained relations between the partners of the South.
Nous vivons depuis dans un contexte politique instable que nous vivons: la guerre au Liban, l’absence de perspectives de paix au Proche-Orient, des relations complexes depuis le 11 septembre 2001 entre le monde occidental et les pays arabo-musulmans, des relations distendues entre les partenaires du Sud.

The "South-South" axis, involving first the establishment of peaceful relations and then relations built on a regional and sub-regional basis between the Union's neighbours, in order to identify the "minimum conditions" for efficiency making it possible for the States and civil societies to be able to take the necessary initiatives.
L'axe « Sud-Sud, celui de relations apaisées puis construites sur une base régionale et sous-régionale entre les voisins de l'Union, aux fins d'identifier les « conditions minimales » d'efficacité assurant aux États et sociétés civiles de pouvoir prendre les initiatives nécessaires.

Yesterday, we received a visit from the President of the Republic of Macedonia, and our thoughts are already turning to the Balkans, to that region in which we helped to achieve peace and which is starting to establish democracy, the rule of law, the welfare state, an economic fabric and international relations. Then Moldova and Ukraine are potential candidates, assuming that Bulgaria and Romania will join the Union in four years’ time.
Hier, nous avons reçu le président de la république de Macédoine et nos pensées aujourd'hui sont déjà tournées vers les Balkans, cette région qui a gagné la paix grâce à nous et commence à mettre sur pied la démocratie, l'État de droit, l'État social, le tissu économique, les rapports internationaux ; et puis, ce sera peut-être au tour de la Moldavie, de l'Ukraine, sachant que l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie est prévue pour dans quatre ans.

We have to try to give them an explanation they can understand, that although we're not included as peace officers under the Criminal Code, we have peace officer authorities under our act, which would then relate to the Immigration Act.
Nous devons tenter de leur donner une explication qu'ils peuvent comprendre, c'est-à-dire que même si nous ne sommes pas mentionnés dans le Code criminel, notre loi nous confère des pouvoirs d'agents de la paix, qui se rapportent à la Loi sur l'immigration.

The peace of the braves was signed on February 7, 2002, by then Quebec premier Bernard Landry, and the Grand Chief of the Grand Council of the Crees, Ted Moses (1020) This historic 50-year agreement marks the beginning of a new era in relations between Quebec and the Cree.
La Paix des braves a été signée le 7 février 2002 entre le premier ministre du Québec de l'époque, Bernard Landry, et le grand chef du Grand Conseil des Cris, M. Ted Moses (1020) Cette entente historique d'une durée de 50 ans marque une nouvelle ère dans les relations entre le Québec et les Cris.

Senator Wallace: Right: The issue then becomes one of protecting the privacy rights of the person subject to the peace bond; whether the testing would violate the Canadian Charter of Rights and Freedoms, in particular section 8, which relates to the right to be secure against unreasonable search and seizure.
Le sénateur Wallace : Bon. Il s'agit alors de protéger les droits à la vie privée de la personne soumise à un engagement de ne pas troubler l'ordre public, de voir si les analyses ne risquent pas d'enfreindre la Charte canadienne des droits et libertés, tout particulièrement l'article 8 qui traite de la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.