Vertaling van "peaceful solution instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inter-American Peace Committee [ Inter-American Committee on Methods for the Peaceful Solution of Conflicts ]
Commission interaméricaine de la paix

peaceful solution
solution pacifique

to seek solutions to outstanding problems through peaceful means
chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques

Declaration on the Participation of Women in the Struggle for the Strengthening of International Peace and for the Solution of Other Vital National and International Problems
Déclaration sur la participation des femmes à la lutte pour le renforcement de la paix internationale et le règlement d'autres problèmes nationaux et internationaux d'importance vitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· generally focuses on military “solutions” instead of capacities for civil peaceful conflict solutions.
· il privilégie de façon générale les "solutions" militaires au détriment des moyens de règlement pacifique civil des conflits.

Instead of aiming for peaceful solutions to conflicts, the UN seems to be supporting civil wars or taking sides in them.
Au lieu de viser des solutions pacifiques aux conflits, les Nations unies semblent soutenir les guerres civiles ou prendre position au sein de celles-ci.

This resolution, therefore, instead of contributing to a peaceful solution, seems to be aimed at preparing for acts of aggression by the USA, NATO and perhaps the EU against Libya.
Par conséquent, cette résolution, au lieu de contribuer à une solution pacifique, semble destinée à la préparation d’actes d’agression de la part des États-Unis, de l’OTAN, et peut-être de l’Union européenne, à l’encontre de la Libye.

- lacks civil peaceful conflict solutions, focusing instead on EU defence, intervention, militarization, in this regard focusing on binding permanent structured cooperation, advocates proxy interventions;
- n'offre pas de solutions civiles et pacifiques de règlement des conflits, se concentrant en revanche sur la défense, l'intervention et la militarisation de l'Union; à cet égard, en mettant l'accent sur une coopération structurée permanente obligatoire, il préconise des interventions par allié interposé;

As I have said, our inactivity weakens the position of Mr Rugova, who embodies people’s hopes for a peaceful solution. Instead of just pointing the finger at others and saying that this one or that one is undemocratic, we should recognise the fact that we ourselves are neglecting our primary responsibility.
Comme je l'ai dit, notre absence de réaction fragilise la position de M. Rugova, qui incarne l'espoir d'une résolution pacifique, et nous ne devrions pas uniquement montrer les autres du doigt et dire : ceci n'est pas démocratique, cela n'est pas démocratique, mais nous devrions plutôt reconnaître clairement que nous sommes en train de faillir à notre responsabilité centrale dans cette région.

The EU urges all parties to recognise that there cannot be a military solution to the conflict and instead commit themselves to a joint approach towards re-establishing dialogue and peace based on a negotiated settlement.
L'UE demande instamment à toutes les parties de reconnaître qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit et de s'engager plutôt en faveur d'une approche commune en vue du rétablissement du dialogue et de la paix, fondée sur une solution négociée.

We should have a vote on the motion and have the government be part of the solution instead of always being part of the problem (1810) Mr. Jay Hill (Prince George Peace River, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is a pleasure for me to rise this evening and lend my support to the important motion put forward by my hon. colleague from Cariboo Chilcotin.
Nous devrions voter sur la motion et voir à ce que le gouvernement fasse partie de la solution au lieu de toujours faire partie du problème (1810) M. Jay Hill (Prince George Peace River, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre la parole ce soir et d'appuyer l'importante motion présentée par le député de Cariboo Chilcotin.

The Turkish government made a similar promise with respect to tanks sold to them by Germany. That promise was broken as well (1835) I call on the government to say now, categorically, that it will not participate in this charade of the celebration of Turkish democracy, that it will cancel the Canadian delegation, that it will not sell CF-5 fighter aircraft, that it will impose an arms embargo and call on the Turkish government to arrive at a peaceful solution through political dialogue and peaceful means instead of attacking the Kurdish community.
La Turquie a fait cette promesse à l'Allemagne lorsqu'elle a acheté ses tanks, mais elle ne l'a pas tenue (1835) J'exhorte le gouvernement à déclarer catégoriquement qu'il ne participera pas à la mascarade que constitue la célébration de la démocratie turque, qu'il annulera le voyage de la délégation canadienne, qu'il ne vendra pas de chasseurs CF-5, qu'il imposera un embargo sur les ventes d'armes et qu'il demandera au gouvernement turc d'arriver à un règlement pacifique avec les Kurdes par le dialogue politique et des moyens pacifiques plutôt que par les armes.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, instead of simply criticizing the United States for their attitude, as the Prime Minister did in an interview he granted to the daily Le Monde, does the government not think it should take a much more constructive approach and consult its main partners in order to come up with solutions that would get the peace negotiations moving again in Bosnia?
M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, plutôt que de simplement s'attaquer à l'attitude des États-Unis comme l'a fait le premier ministre dans le cadre d'une entrevue accordée au quotidien français Le Monde, le gouvernement ne considère-t-il pas qu'il devrait adopter une approche beaucoup plus constructive et tenter d'en arriver, avec ses principaux partenaires, à proposer des solutions permettant de débloquer le processus de négociation de paix en Bosnie?