Traduction de «pebbles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pebbles [ pebbled ice ]
pitons [ glace perlée ]

black pebbles
cailloux noirs

rock-bed storage | rock bed storage | pebble bed storage | pebble-bed storage | gravel bed storage | gravel-bed storage
stockage à lit de roches | stockage à lit de cailloux | stockage à lit de galets

Baronic pebble gray stock [ Baronic pebble gray paper ]
papier Baronic chagriné gris

cobble | cobblestone | pebble | pebble stone
galet

pebble stone | pebble | cobble
caillou

chert pebble [ cherty pebble ]
galet de chert

pebble-bed reactor | PBR [Abbr.]
réacteur à lit de galets | PBR [Abbr.]

grinding balls | grinding bodies | pebbles or rods
corps broyants

grinding balls | grinding bodies | grinding pebbles | grinding rods
corps broyants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rainfall patterns mean that there is no need for irrigation in the autumn and the winter, when the covers are open, because rainfall is heavy then and the water is well-drained owing to the pebbles in the soil.
Le régime des pluies permet de ne pas irriguer en automne — hiver (période où les abris sont ouverts) car les pluies sont alors abondantes et l’eau est bien drainée grâce à la présence des galets dans les sols.

At night, these pebbles release the heat of the sun stored during the day.
Ces galets restituent pendant la nuit la chaleur du soleil emmagasinée pendant la journée.

A large part of this Villafranchian gravel is made up of pebbles, to a depth of 5 to 10 metres, in a clayey-sandy-loamy to sandy-loamy-clayey soil matrix, the colour of which varies from light yellow to dark red and from which the softest calcareous elements have disappeared.
Ces cailloutis villafranchiens comprennent une forte proportion de galets, sur 5 à 10 mètres de profondeur, dans une matrice argilo-sablo-limoneux à sablo-limono-argileux, dont la couleur varie du jaune clair au rouge foncé, de laquelle ont disparu les éléments calcaires les plus tendres.

It is an elevated sub-horizontal plateau that is situated at an altitude ranging between 20 and 147 metres and composed of hills formed by a pebble bed.
Il s’agit d’un plateau sub-horizontal surélevé, situé entre 20 et 147 mètres d’altitude, qui se compose de collines formées d'un lit de galets.

This plateau is home to ancient alluvial deposits, represented mainly by vast stretches of a gravel-sand mixture and of pebbles from the plio-quaternary (Villafranchian), brought by the Rhône and the Durance between Avignon and Montpellier.
Ce plateau comporte des alluvions anciennes qui sont essentiellement représentées par de vastes épandages de graves et galets d'âge plio-quaternaire (villafranchien) apportés par le Rhône et la Durance entre Avignon et Montpellier.

The world turns, the times change, and perhaps the descendants of those early families would not care to exchange the quality of their lives today for the lives of those generations ago salting cod on the pebble beaches of Gaspé.
Le monde évolue et les temps changent. Les descendants de ces familles n'échangeraient peut-être pas leur qualité de vie actuelle contre la vie des générations antérieures, qui faisaient sécher la morue sur les grèves caillouteuses de la Gaspésie.

It has a four kilometre pebble beach.
Elle a une longueur de plus de 4 kilomètres de grèves.

On March 22, 2001, the Ottawa Sun ran a story about the Prime Minister's " blathering rant,'' as one Liberal insider described it, at the weekly Liberal caucus meeting, where the Prime Minister described the Right Honourable Joe Clark as " a pebble in his shoe'' and painted Mr. Clark as a desperate man.
Le 22 mars 2001, l'Ottawa Sun publiait un article au sujet de «l'attaque à l'emporte-pièce» du premier ministre, comme l'a dit un proche du Parti libéral à la réunion hebdomadaire du caucus libéral lorsque le premier ministre a décrit le très honorable Joe Clark comme un «caillou dans sa chaussure» et a qualifié M. Clark d'homme désespéré.

The birds ingest small stones called grit to grind up their food and cannot differentiate between a sinker of 50 grams or less and a small pebble.
Ils ingèrent de petits cailloux qui servent à broyer leur nourriture et ils ne peuvent distinguer un lest en plomb de 50 grammes d'un petit caillou.

Senator Jaffer: Chair, listening to this debate for a number of weeks now, one of the things that is a pebble in my shoe is that we absolutely value the debate we have in the Senate.
La sénatrice Jaffer : Monsieur le président, après avoir écouté ce débat pendant quelques semaines, je reviens toujours au même fait : nous tenons énormément aux débats que nous avons au Sénat.