Traduction de «pedophiles could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pedophile Register Act [ An Act to establish a national register of pedophiles and to provide legislative authority for the administration of the Canadian Police Information Centre by the R.C.M.P. ]
Loi sur le registre des pédophiles [ Loi autorisant la constitution d'un registre national des pédophiles et habilitant la Gendarmerie royale du Canada à administrer le Centre d'information de la police canadienne ]

person with pedophilia [ pedophile | pedophiliac | pedophilic ]
pédophile [ individu pédophile ]

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

An Act to amend the Criminal Code (chemical neutralization of pedophiles
Loi modifiant le Code criminel (neutralisation chimique des pédophiles)

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was fascinated with your statement that a convicted pedophile could get a job as a truck driver or an accountant.
Je suis fasciné de vous entendre dire qu'un pédophile condamné pourrait se trouver un emploi de camionneur ou de comptable.

This situation is unacceptable when we consider that a pedophile could be working at a daycare because his record has not been checked.
Cette situation est inacceptable quand on pense qu'un pédophile pourrait travailler dans une garderie parce qu'on n'a pas vérifié ses antécédents.

For instance, a psychiatrist who is treating pedophiles could keep in his practice, for purposes of research or for the treatment of pedophiles, child pornography, to help treat that type of mental illness (0950) [English] Mr. Russ Hiebert: Yes, that would be one example.
Par exemple, un psychiatre qui soigne des pédophiles pourrait avoir dans son cabinet, pour des fins de recherche ou de traitement de pédophiles, de la pornographie infantile afin de traiter ce genre de maladie mentale (0950) [Traduction] M. Russ Hiebert: Oui, c'est un exemple.

However, a psychiatrist specializing in the treatment of pedophiles could justify having such tapes in his possession for treatment purposes because his possessing such tapes serves the public good.
Cependant, un psychiatre spécialisé dans le traitement des pédophiles pourrait justifier qu'il possède de telles cassettes à des fins de traitement, car le fait pour lui de les posséder sert suffisamment le bien public.

For example, some people believe that a pedophile could actually become an Internet service provider.
Par exemple, une des choses à laquelle les gens pensent c'est qu'un pédophile pourrait lui-même devenir un fournisseur d'accès Internet.