Traduction de «peening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peening [ peen hardening ]
durcissement par écrouissage superficiel

shot-peening [materials treatment]
billage | grenaillage

shot peening
grenaillage

peening hammer
marteau à panne

ball-peen hammer [ ball peen hammer ]
marteau à panne ronde [ marteau à panne sphérique ]

ball peen hammer | ball-peen hammer | ball pein hammer | ball-pane hammer
marteau à panne ronde | marteau à panne sphérique | marteau à panne bombée

riveting hammer [ cross peen hammer | cross-peen hammer ]
marteau rivoir [ marteau riveur | rivoir ]

Pan-European Ecological Network | PEEN [Abbr.]
Réseau écologique paneuropéen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) hangs on side hinges with peened pins and fastened by weld, solder or rivets, and
(i) est montée sur des gonds latéraux dont la cheville est à bout aplati et qui sont fixés par soudure autogène ou hétérogène ou au moyen de rivets, et

‘direct part mark’ means any technology which can be used to fix a symbol on the surface of an item (e.g. producing two different surface conditions by laser etching, moulding, peening or other technologies like ink jet printing or flexography);
k) «marquage direct des pièces»: toute technique pouvant être utilisée pour inscrire un symbole sur la surface d’un objet (par exemple, en modifiant les caractéristiques de la surface par gravure au laser, moulage ou martelage, ou encore, par d’autres techniques telles que l’impression à jet d’encre ou la flexographie);

The Hegemann group, as the owner of the yard, had decided to invest the available funds as a matter of priority in Peene-Werft.
Le groupe Hegemann, de propriétaire du chantier, a décidé d'investir en priorité les ressources disponibles dans le chantier de Peene.

After the completion of the Peene-Werft restructuring project in 2005 and as a consequence of the market upturn, the Hegemann group was able to finalise its modernisation project for Rolandwerft.
Après l'achèvement du projet de restructuration de ce dernier, en 2005, et eu égard à la reprise du marché, le groupe Hegemann a pu réaliser le projet de modernisation de Rolandwerft.

Germany explains that, in the past, Rolandwerft has occasionally collaborated with Peene-Werft and fitted out prefabricated hulls from that yard.
L'Allemagne explique que Rolandwerft a collaboré occasionnellement par le passé avec le chantier de Peene et armé des coques de navires construites préalablement par ce chantier.

According to the beneficiary, the investments in the quay were postponed for two main reasons. First, the financial means available were needed more urgently for Peene-Werft, which was also owned by the Hegemann group and underwent a significant restructuring programme at the time.
D'après les renseignements communiqués par les parties intéressées, les investissements dans le quai ont été reportés essentiellement pour deux raisons: premièrement, les ressources financières disponibles devaient être affectées de toute urgence au chantier de Peene, qui appartient également au groupe Hegemann, qui faisait alors l'objet d'une restructuration en profondeur.

The Commission approves the release of a final tranche of restructuring aid for the Peene Werft
La Commission donne son feu vert à la dernière tranche d'aide à la restructuration en faveur de Peene Werft

For Peene Werft, the Commission already allowed the full amount of DM 173.1 million investment aid and approved one tranche of the envisaged closure aid on an amount of DM 32.3 million.
En ce qui concerne Peene Werft, la Commission a déjà donné son feu vert à une aide à l'investissement pour un montant de 173,1 millions de DM et a approuvé une tranche de 32,3 millions de DM de l'aide à la fermeture prévue.

The European Commission has decided to approve the release of a final tranche of aid with an amount of DM 30.6 million to cover the expenses of massive staff reduction and dismantling of old facilities during the restructuring of Peene Werft, an east German shipyard situated in Wolgast Mecklenburg-Vorpommern.
La Commission européenne a décidé d'approuver la dernière tranche d'aide d'un montant de 30,6 millions de DM destinée à couvrir les coûts de la réduction massive du personnel et le démantèlement des anciennes installations dans le cadre de la restructuration de Peene Werft, un chantier naval Est-allemand situé à Wolgast Mecklenburg-Vorpommern.

- State aid N 692 E/91 - Shipbuilding Peene Werft - Germany - East Länder The second tranche consists of 121.3 m DM operating aid of which 101.3 m DM will be in the form of a cash payment and 32.1 m DM investment aid.
- Aide d'État n° N 692 E/91 - Construction navale - Peene Werft - Allemagne - Länder orientaux La deuxième tranche se subdivise comme suit: 121,3 millions de DM d'aide au fonctionnement dont 101,3 millions de DM sous la forme d'un versement en espèces, et 32,1 millions de DM d'aide à l'investissement.