Traduction de «peer helper program workshop manual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Peer Helper Program Workshop Manual
Peer Helper Program Workshop Manual

Peer Helper Skills Orientation Workshop
Peer Helper Skills Orientation Workshop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The shelter, specifically for immigrant and refugee women, is the first of its kind in Canada and includes outreach services, workshops, a peer mentoring program, and liaison with key stakeholders and law enforcement, social services and immigration services.
Ils incluent de la sensibilisation, des ateliers, un programme de mentorat par les pairs et la liaison avec les principales parties prenantes, dont les forces de l'ordre, les services sociaux et les services d'immigration.

For example, the Correctional Service of Canada has developed a peer helper program which is primarily aimed at enhancing screening of mental health problems associated with critical events that have occurred as part of prison guard work, for example.
À titre d'exemple, le Service correctionnel du Canada a mis sur pied un programme de pairs aidants qui vise notamment à augmenter le dépistage des problèmes de santé mentale qui découlent d'événements critiques qui seraient survenus dans le cadre du travail des gardiens de prison, par exemple.

And we've developed a very concrete and effective community-based program that includes bi-weekly nursing review classes, English support classes, peer counselling, trainers' training programs, and leadership and skills-building workshops.
Nous avons par ailleurs élaboré un programme communautaire très concret et très efficace comprenant des cours de revue des connaissances acquises en soins infirmiers deux fois par semaine, des cours d'aide à l'apprentissage de l'anglais, de l'entraide par les pairs, des programmes de formation des formateurs ainsi que des ateliers de leadership et de perfectionnement des compétences.

This event was the culmination of an anti-racist program developed by 12 student peer helpers from that school.
Cet événement était le point culminant d'un programme de lutte contre le racisme mis au point par 12 élèves membres du service d'entraide de leur école.

Health Services: The members of CHANNAL expressed a need for added case managers, community support workers including trained peer support workers, more doctors, more health care clinics, increased early psychosis intervention programs, increased education and prevention workshops for teens to reduce bullying and suicides and added short stay assessment units similar to the short stay unit in St. John's — the shot in the arm that we need here in Newfoundland and Labrador, and addresses the link to mental illness and addictions and the need for an increased program for mental health and addiction services and more generic community-based health care.
Services de santé : les membres de CHANNAL ont dit qu'il fallait augmenter le nombre de gestionnaires de cas, de préposés au soutien communautaire y compris des travailleurs formés au soutien des pairs, des médecins, des cliniques de soins de santé, des programmes d'intervention précoce dans le traitement de la psychose, les efforts de sensibilisation et les ateliers sur la prévention pour les jeunes qui se replient sur l'intimidation et le suicide, des unités d'évaluation de courte durée semblables à l'unité de soins de courte durée à St. John's — le ballon d'oxygène dont nous avons besoin ici à Terre-Neuve-et-Labrador; les répondants ont aussi parlé du lien entre la maladie mentale et les toxicomanies et de la nécessité d'intensifier les efforts de promotion de la santé mentale et de lutte contre les toxicomanies et d'accroître les services de santé communautaires accessibles à tous.