Traduction de «peer-group pressure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peer group influence [ peer-group influence | peer influence | peer-group pressure | peer pressure ]
pression à l'uniformité [ pression uniformisante | pression du groupe vers la conformité | pression de conformité ]

peer group pressure | peer pressure
influence des pairs | pression du groupe

peer group pressure
pression du groupe affinitaire | pression du groupe de pairs

peer group communication techniques | peer group method | peer group education | peer group methods
méthodes par groupe de pairs

Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

peer group [ group of peers ]
groupe affinitaire [ groupe d'amis | groupe de pairs ]

peer pressure
pression des pairs

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

Procedure not carried out because of patient's decision for reasons of belief and group pressure
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The peer group pressure on young people is a major determining factor in their decision to begin smoking.
L'influence des camarades est un facteur déterminant dans la décision que prennent les jeunes de commencer à fumer.

Senator Austin: Peer group pressure within the aboriginal community has a disciplinary effect on economic behaviour?
Le sénateur Austin: Les pressions exercées par le groupe au sein des communautés autochtones imposent donc une certaine discipline pour ce qui est des comportements économiques?

Therefore, you would be able to retain the flexibility that is associated with guidelines, while at the same time using the persuasive power of publicity and peer-group pressure to exhort people to abide by them.
Par conséquent, cette formule vous laisserait la latitude que donnent les lignes directrices tout en vous permettant d'exploiter le pouvoir de persuasion de la diffusion publique et des pressions des pairs pour inciter les investisseurs à les respecter.

Comments on the opening decision were received from a wide range of interested third parties including RMG’s smaller domestic competitors and their industry associations, its larger international peers, pressure groups and a workers union representing the majority of RMG staff.
Un large éventail de tiers intéressés a présenté des observations concernant la décision d’ouverture. Il s’agit notamment des petits concurrents nationaux de RMG et de leurs associations sectorielles, de leurs plus grands homologues internationaux, de groupes de pression et d’un syndicat représentant la majorité du personnel de RMG.

We need solid, peer-reviewed scientific evidence, not the work of pressure groups using climate change to further their own agendas or politicians who use climate change to justify the existence of the European Union.
Nous avons besoin de preuves scientifiques solides, évaluées par des pairs, et non du travail de groupes de pression qui utilisent le changement climatique pour parvenir à leurs fins, pas plus que de responsables politiques qui profitent du changement climatique pour justifier l’existence de l’Union européenne.

After all, young people are susceptible to peer pressure and, in addition, the harmful effects on health are greater in this group.
Après tout, les jeunes sont sensibles à la pression par les pairs et, de plus, les effets nuisibles sur la santé sont plus prononcés parmi ce groupe.

And that transparent decision-making system is essential, for peer-group pressure has a role to play here: it must persuade everyone to agree to cooperate in the matter of reception, including the physical reception of beneficiaries of temporary protection.
Et ce système de transparence dans les décisions est un élément essentiel, car la pression des pairs a un rôle à jouer : elle doit amener tout le monde à accepter un effort solidaire en matière d'accueil, y compris d'accueil physique des bénéficiaires de la protection temporaire.

In other words, these are not legislative instruments but instruments which relate to the use of the mutual acceptance of standards with regard to issues such as “peer group pressure” and to the adoption of the best working methods from other Member States.
En d'autres termes, il ne s'agit pas d'instruments législatifs mais d'instruments se rapportant, d'une part, à une utilisation de l'acceptation mutuelle des normes telle que la pression des pairs et, d'autre part, à l'adoption des meilleures méthodes de travail d'autres États membres.

As you will remember the Commission did not propose this but relied more on peer group pressure and the financial markets to bring the necessary correction of such policies.
Comme vous le savez, la Commission n'a pas proposé de sanctions, mais fait davantage confiance à la surveillance mutuelle et aux marchés financiers pour assurer la correction nécessaire de ces politiques.

My instinct, from sitting on boards, is that guidelines are treated in almost the same way as regulations in the sense that everyone tries to conform to them because of their fear of being embarrassed or because of peer group pressure to conform.
D'après mon expérience des conseils, mon instinct me dit que cette ligne directrice est traitée presque de la même façon qu'un règlement, dans la mesure où tous essaient de s'y conformer parce qu'ils ont peur d'être embarrassés ou parce que les autres membres du groupe les pressent de s'y conformer.