Vertaling van "peg to second base " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peg to second base
retrait au deuxième but

second baseman [ 2nd baseman | second base player ]
deuxième-but [ joueur de deuxième but | joueur du 2e but | joueur de deuxième base ]

second base [ 2nd base | keystone ]
deuxième but [ 2e but | deuxième coussin | deuxième base ]

second base
deuxième base

second base man
joueur de deuxième base

Base of second metacarpal bone
base du deuxième métacarpien

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

peg-like base
coussinet foliaire

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The stance of monetary policy, based on the de facto peg to the euro, supported growth and contributed to macro-economic stability.
L'orientation choisie pour la politique monétaire, basée sur l'ancrage de facto à l'euro, a soutenu la croissance et contribué à la stabilité macroéconomique.

The allocations are consistent across the country, and pegged to the Greek emergency social safety net, as well as being based on the refugees' family size.
Ces allocations, cohérentes de part et d'autre du pays, sont rattachées au dispositif grec de sécurité sociale d'urgence et tiennent compte de la taille de la famille des réfugiés.

The overall orientation and structure of the programme are based on Article 150 of the Treaty, the primary legal base for the decision establishing the second programme phase.
L'orientation et la structure générales du programme se fondent sur l'article 150 du traité, qui est la principale base légale de la décision établissant la deuxième phase du programme.

(B) in any other case, as if the taxes payable by the taxpayer for the taxpayer’s functional currency year (referred to in this subparagraph as the “second base year”) immediately preceding the first base year were the total of
(B) dans les autres cas, ce montant est déterminé comme si les impôts payables par le contribuable pour son année de déclaration en monnaie fonctionnelle (appelée « année de deuxième base » au présent sous-alinéa) précédant l’année de première base correspondaient au total des sommes suivantes :

(II) the amount, if any, of the remainder of the taxes payable by the taxpayer under paragraph 157(1)(b) or (1.1)(b), as determined under paragraph (b), in respect of the second base year;
(II) le solde des impôts payables par le contribuable en vertu des alinéas 157(1)b) ou (1.1)b), déterminé selon l’alinéa b) pour l’année de deuxième base;

(I) the total of the taxpayer’s payment obligations under paragraph 157(1)(a) or (1.1)(a), as determined with reference to this subparagraph or subparagraph (i) or (ii), as the case may be, in respect of the second base year, and
(I) le total des obligations de paiement du contribuable en vertu des alinéas 157(1)a) ou (1.1)a), déterminés selon le présent sous-alinéa ou les sous-alinéas (i) ou (ii), selon le cas, pour l’année de deuxième base,

Second, based on our analysis of the information at our disposal, we must better define the risk factors we should monitor more closely.
Deuxièmement, selon l'analyse de l'information dont nous disposons, nous devons mieux définir les facteurs de risque que nous devons surveiller plus étroitement.

Monetary policy, based on the de facto peg to the euro, contributed to macro-economic stability.
La politique monétaire, s'appuyant sur l'ancrage de facto à l'euro, a contribué à la stabilité macroéconomique.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52006DC0065 - EN - Report from the Commission - Second report based on Article 14 of the Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment {SEC(2006) 188}
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52006DC0065 - EN - Rapport de la Commission - Deuxième rapport fondé sur l’article 14 de la décision cadre du Conseil du 28 mai 2001 concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces {SEC(2006) 188}

Second, based upon recent personal experiences with abuses of a local band council's power and the inability of the Department of Indian Affairs to ensure the Indian Act is being administered according to law, the only remedy for fair mediation is now in the courts.
Deuxièmement, comme j'ai pu observer dernièrement le comportement d'un conseil de bande locale qui abusait de ses pouvoirs et l'incapacité du ministère des Affaires indiennes de veiller au respect de la Loi sur les indiens, je conclus qu'une médiation juste passe inévitablement par les tribunaux.