Traduction de «pegged exchange rate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pegged exchange rate
taux de change arrimé [ taux de change arrimé à d'autres monnaies | taux de change lié | taux de change rattaché ]

rigidly pegged exchange rate
taux de change rigoureusement fixe

pegged exchange rate
taux de change fixe | taux de change arrimé à | parité fixe

fixed exchange rate | pegged exchange rate
taux de change fixe | taux fixe

currency peg | exchange rate peg
arrimage du taux de change à une monnaie

fixed exchange rate | pegged exchange rate
cours du change fixe | cours de change fixe | taux de change fixe | cours fixe

peg | exchange-rate peg
parité

to peg the currencies' exchange rates
fixer le cours des monnaies

exchange rate [ dual exchange rate ]
taux de change [ cours de change | double taux de change ]

peg the exchange rate to the dollar
ancrer un taux de change sur le dollar [ rattacher un taux de change au dollar ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the negative impact of the currency link on asset price movements and inflation, Hong Kong authorities publicly reiterated their stance of maintaining the Linked Exchange Rate System (HKD-USD peg) which has been in place since 1983.
En dépit des conséquences négatives du lien monétaire sur l'inflation et la fluctuation du prix des actifs, les autorités ont réaffirmé publiquement qu'elles souhaitaient maintenir le mécanisme de cours du change fixe (ancrage du HKD à l'USD), en place depuis 1983.

I have heard the arguments about the value of a floating exchange rate, and those about the value of a pegged exchange rate.
J'ai entendu les arguments en faveur d'un taux de change flottant et j'ai entendu les arguments en faveur d'un taux de change fixe.

Canada has had trouble holding on to an exchange rate in the post-World War II era, and from 1950 to 1962 and again in 1970 Canada dropped out of the pegged exchange rate even though the commitment to peg the currency was mandated by international treaty.
Le Canada a eu des difficultés à s'en tenir à un taux de change fixe après la Deuxième Guerre mondiale et, de 1950 à 1962, puis à nouveau en 1970, il a abandonné ce taux fixe même s'il était tenu de le conserver en vertu d'un traité international.

Mr. Gordon Thiessen: Well, that can be sometimes, but more often than not the kind of thing we are talking about is when you have a pegged exchange rate somewhere, and one of these speculative institutions decides that it is just not sustainable and basically tries to push it hard enough to cause the government to go off its pegged exchange rate.
M. Gordon Thiessen: Eh bien, cela peut arriver, mais, la plupart du temps, il s'agit d'une situation où certaines entités spéculatives décident que tel taux de change fixe n'est tout simplement pas viable et décident d'exercer des pressions suffisantes pour obliger les gouvernements à abandonner le taux fixe.

Thailand was operating with a pegged exchange rate regime whereby the baht was pegged or tied to a basket of currencies whose weights in the basket were secret but, empirically, observers were able to determine that the U.S. dollar accounted for about 85 per cent of this weight.
La Thaïlande avait adopté un taux de change lié où le baht était rattaché à un panier de devises dont la pondération était tenue secrète; empiriquement toutefois, les observateurs ont été en mesure de déterminer que le dollar américain représentait près de 85 p. 100 de cette pondération.

7. Takes note of China's rapid economic development, making it the world's fourth biggest economy in dollar terms, even at its current undervalued rate; accordingly calls on the Commission to exert political and economic pressure aimed at bringing flexibility to bear on the exchange rate of the Chinese currency, which is being pegged at an artificially low value, a situation that runs counter to gradual world trade liberalisation; calls on China to gradually float its exchange rate; calls on China to replace the fixed linking of its currency to the dollar with a linkage to a basket of currencies including the euro;
7. note le développement économique rapide de la Chine, qui fait d'elle la quatrième économie du monde en dollars, même au cours sous-évalué de cette monnaie; demande en ce sens à la Commission d'exercer une pression politique et économique en vue d'un assouplissement du taux de change de la monnaie chinoise, qui est artificiellement bas, ce qui va à l'encontre de la libéralisation progressive du commerce mondial; demande à la Chine de libérer progressivement le cours du change de sa monnaie; l'invite, en attendant, à remplacer le lien fixe sur la monnaie américaine par un lien à un panier de monnaies comprenant notamment l'euro;

5. Takes note of China’s rapid economic development, making it the world’s fourth biggest economy in dollar terms, even at its current undervalued rate; accordingly calls on the Commission to exert political and economic pressure aimed at bringing flexibility to bear on the exchange rate of the Chinese currency, which is being pegged at an artificially low value, a situation that runs counter to gradual world trade liberalisation; calls on China to gradually float its exchange rate; calls on China to replace the fixed linking of its currency to the dollar with a linkage to a basket of currencies including the euro;
5. note le développement économique rapide de la Chine, qui fait d'elle la quatrième économie du monde en dollars, même au cours sous-évalué de cette monnaie; demande en ce sens à la Commission d'exercer une pression politique et économique en vue d'un assouplissement du taux de change de la monnaie chinoise, qui est artificiellement bas, ce qui va à l'encontre de la libéralisation progressive du commerce mondial; demande à la Chine de libérer progressivement le cours du change de sa monnaie; l'invite, en attendant, à remplacer le lien fixe sur la monnaie américaine par un lien à un panier de monnaies comprenant notamment l'euro;

In the post-World War II era, and from 1950 to 1962 and again in 1970 Canada dropped out of the pegged exchange rate system even though the commitment to peg the currency was mandated by international treaty.
Après la Seconde Guerre mondiale, puis de 1950 à 1962 et de nouveau en 1970, le Canada n’avait plus un taux de change fixe, bien qu’un tel régime ait été obligatoire en vertu d’un traité international.

That decision, combined with other policy actions which ensured a smooth entry and participation of the drachma in the ERM, had various important consequences: it provided a timely exit from the strategy pursued for three years of unilaterally pegging the exchange rate, when that peg could no longer be sustained, and it placed the Bank’s disinflation strategy within a new institutional framework, which provided additional discipline and enhanced policy credibility.
Cette décision, liée à d'autres mesures politiques permettant une entrée sans heurt et une participation de la drachme au SME, a eu plusieurs conséquences importantes: elle a permis d'abandonner à temps une stratégie de parité unilatérale des taux de change suivie pendant trois ans alors qu'elle n'était plus soutenable, et elle a inscrit la stratégie de désinflation de la Banque dans un nouveau cadre institutionnel qui a permis une plus grande discipline et une meilleure crédibilité politique.

Many countries are now discovering the virtues of the crawling peg, or at all events of pegging to a basket of currencies put together taking into account the external exchange-rate structure of the countries concerned.
Beaucoup de pays découvrent maintenant la vertu d'un ancrage mobile (crawling peg) ou plutôt un ancrage à un panier de devises, composé en tenant compte de la structure des échanges extérieurs du pays en question.