Vertaling van "penalty for breach contract " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

penalty for breach of contract
pénalité de rupture de contrat [ pénalité d'inexécution de contrat | pénalité de violation de contrat | dédit d'un contrat ]

penalties applicable in case of breach | penalties in case of breach
sanctions appliquées aux infractions

inducement of breach of contract | procurement of breach of contract
incitation à rupture de contrat

breach going to the root of the contract | breach which goes to the root of the contract
rupture qui atteint l'essence du contrat

breach going to the essence of the contract [ breach going to the root of the contract ]
violation qui atteint l'essence du contrat

action for procuring breach of contract [ action for inducing breach of contract ]
action pour incitation à rupture de contrat

induce a breach of contract | procure a breach of contract
inciter à rompre son contrat

negotiated breach of the contract of employment
rupture négociée de contrat de travail | rupture négociée

breach of the contract of employment
rupture de contrat de travail

constructive breach of contract
qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, the 2006 review of the regulatory framework for electronic communications will also consider elements to improve NIS, such as technical and organisational measures to be taken by service providers, provisions dealing with the notification of security breaches, and specific remedies and penalties regarding breaches of obligations.
En outre, l'examen en 2006 du cadre réglementaire des communications électroniques considérera également des éléments pour améliorer la SRI, tels que des mesures techniques et organisationnelles à prendre par les fournisseurs de services, des dispositions pour la notification des incidents de sécurité et des recours et des sanctions spécifiques concernant les infractions.

It is also a contract, with all the inherent elements of a contract, such as responsibility, terms, conditions and penalties for breaching the contract.
C'est également un contrat doté de tous les éléments inhérents à un contrat, soit la responsabilité, les modalités, les conditions et les sanctions en cas de rupture du contrat.

However, it is apparent from the contested decree that the penalty for breach of the obligation to draft in Dutch an employment contract concluded between a worker and an employer whose established place of business is located in the Dutch-speaking region of the Kingdom of Belgium is the nullity of that contract, which must be declared by the national courts of their own motion provided that that decision does not adversely affect the worker and is without prejudice to the rights of third parties.
Cependant, il ressort du décret contesté que la violation de l'obligation de rédiger en langue néerlandaise tout contrat de travail entre un travailleur et un employeur établi dans la région de langue néerlandaise est sanctionnée par la nullité de ce contrat, laquelle doit être constatée d’office par le juge, pour autant que le constat de nullité ne porte pas préjudice au travailleur et laisse subsister les droits des tiers.

At a minimum, the reference offer should contain the relevant procedures and tools for retrieving civil engineering asset information; describe the access and usage conditions to the different elements which make up the civil engineering infrastructure; describe the procedures and tools for access ordering, provisioning and fault management; and fix target service levels and the penalties for breach of those service levels.
L’offre de référence devrait contenir au moins les procédures et outils valables pour récupérer des informations sur les actifs de génie civil; décrire les conditions d’accès et d’utilisation des différents éléments qui composent l’infrastructure de génie civil; décrire les procédures et outils pour la commande et la réservation d’accès et la gestion des incidents; et préciser les niveaux de service à atteindre et les sanctions en cas de non-respect de ces niveaux de service.

The bill sets out offences and penalties for breaches of specific provisions of the bill, namely: clause 6 (penalties in clauses 54 and 55); clauses 7(1) and 18(7) (penalties in clause 56); and clause 8 (penalties in clause 57); as well as for the intentional release of a human pathogen or toxin in contravention of the bill (penalty in clause 58) and for breaches of any other provision of the bill (penalties in clause 53).
Le projet de loi prévoit des infractions et peines pour des manquements à diverses dispositions : article 6 (peines prévues aux art. 54 et 55); paragraphes 7(1) et 18(7) (peines prévues à l’art. 56); article 8 (peines prévues à l’art.

Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of the obligations under this Directive.
Les États membres devraient mettre en place des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives applicables en cas de non-respect des obligations découlant de la présente directive.

We have to be aware that when a contract is signed with an American company, there are severe penalties for breach of the contract or the commitment not to disclose information.
Nous devons être conscients que, lorsque nous concluons un contrat avec une entreprise américaine, il y des peines sévères qui sont prévues pour le non-respect du contrat ou de l'engagement à ne pas divulguer l'information.

Member States shall lay down a system of penalties for breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that these penalties are applied.
Les États membres arrêtent un régime de sanctions pour les infractions aux dispositions nationales adoptées en vertu de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de ces sanctions.

The Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and take the steps necessary to secure their application.
Les États membres déterminent le régime de sanctions applicables aux violations des dispositions nationales qu'ils adoptent en application de la présente directive, en prenant toute mesure nécessaire pour assurer la mise en oeuvre de celles-ci.