Traduction de «penalty to help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply penalties to violators of the sanitation code | issuing penalties to violators of the sanitation code | give penalties to violators of the sanitation code | issue penalties to violators of the sanitation code
sanctionner les contrevenants à la réglementation sur l’assainissement

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

financial penalty | monetary penalty | pecuniary penalty
peine pécuniaire | sanction pécuniaire

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

penalty kick series [ penalty kicks | penalty shoot-out | penalty shootout | shootout | shoot-out ]
épreuve des tirs au but [ coups de pied de réparation | coups de pied de pénalité | tirs de confrontation | séance des tirs au but | séance de tirs au but | tirs au but | penalties | barrage ]

penalty throw [ seven-meter penalty throw | penalty shot | seven meter penalty throw ]
jet de sept mètres

accessory penalty [ additional penalty | supplementary penalty ]
peine complémentaire

value of a daily penalty unit | level of a daily penalty unit | amount of a daily penalty unit
montant d'un jour-amende

periodic payment by way of a penalty | periodic penalty payment | recurrent fine | recurring fine
astreinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Incentives versus penalties will help keep the acute centres at the top end of the scale of the services they provide and not put us in the position of competing with the community hospitals and losing what we have now.
Le recours aux incitatifs par opposition aux sanctions ne fera que maintenir les centres de soins actifs en haut de l'échelle des services qu'ils offrent, sans nous mettre pour autant en concurrence avec les hôpitaux communautaires au risque de perdre ce que nous avons actuellement.

We need to prevent fraudsters from becoming citizens, and the introduction of stiffer penalties would help deter people from committing citizenship fraud.
Nous devons empêcher les fraudeurs de devenir citoyens et l'introduction de pénalités plus élevées contribuerait à dissuader les gens de commettre ce genre de fraude.

There's a range of transgressions, which is why the administrative monitoring penalty would help bridge the gap and have different penalties for different options along the continuum.
Il y a toute une gamme de transgressions, et voilà pourquoi les sanctions administratives pécuniaires aideraient à combler cette lacune en prévoyant différentes sanctions pour différentes situations.

Slightly higher than that, so just for my education—I don't know if I'm right or not—if the item from StatsCan carries penalties, that helps define what a census is, because there are penalties for not doing it.
Un peu plus élevé. Pour mon information personnelle — je ne sais pas si j'ai tort ou raison —, si le recensement de Statistique Canada comporte des pénalités, cela aide à définir ce qu'est un recensement, parce qu'il y a des pénalités si on ne répond pas.

The penalty should help prevent rail paths from ‘artificially’ becoming scarcer and thereby avert the associated loss of attractiveness of rail as a mode of transport.
La pénalité devrait permettre d'éviter une raréfaction „artificielle" des sillons ferroviaires et, par suite, une perte d'attrait des transports ferroviaires.

Such understanding of voluntary activity also means that the volunteer, who is often also a benefactor, must not suffer any material penalty when helping others and offering them gifts.
Une telle compréhension du bénévolat signifie aussi que le bénévole, qui est souvent un bienfaiteur, ne doit pas être pénalisé matériellement lorsqu’il aide les autres et leur offre des présents.

The fourteen-day deadline for withdrawal from an agreement without penalty should help, as will the duty to supply the buyer in advance with standardised information on all loan charges.
Le délai de rétractation de 14 jours à partir de la signature d’un contrat sans pénalités devrait avoir un impact positif, tout comme l’obligation de fournir à l’acheteur à l’avance des informations standardisées sur tous les frais relatifs au prêt.

I will outline just some of the things the Liberals and the NDP seem to be opposed to: the new working income tax benefit that will benefit families up to $1,000; a $2,000 tax credit for children under the age of 18; improvements to the flexibility of the RESP program that will ensure parents can raise money for their children's education; an end to the marriage penalty to help single income families; and a new long term savings plan for parents of children with severe disabilities.
Permettez-moi de signaler quelques-unes des mesures auxquelles les libéraux et les néo-démocrates semblent s'opposer: la nouvelle prestation fiscale pour le revenu gagné pouvant atteindre 1 000 $ par famille; un nouveau crédit d'impôt de 2 000 $ pour les enfants de moins de 18 ans; les modifications visant à assouplir le programme des REEE de manière à ce que les parents puissent investir davantage en prévision des études de leurs enfants; la suppression de ce qu'on a appelé la pénalité rattachée au mariage en vue d'aider les familles à un seul revenu; et un nouveau régime d'épargne à long terme pour les parents d'enfants lourdement handicapés.

A. reaffirming that abolition of the death penalty will help to consolidate human dignity and gradually extend the scope of human rights,
A. réaffirmant que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et à l'élargissement progressif de la sphère des droits de l'homme,

A. reaffirming that abolition of the death penalty will help to consolidate human dignity and progressively to extend the scope of human rights,
A. réaffirmant que l’abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et à l’élargissement progressif de la sphère des droits de l’homme,