Traduction de «pendulum system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

down-the-row thinner pendulum system | reciprocating-type thinner
démarieuse à couteaux alternatifs | démarieuse à système pendulaire | démarieuse alternative | démarieuse pendulaire

oscillating cutter head | pendulum system
système pendulaire

pendulum attaching | pendulums fitting | attach pendulums | attach pendulums
fixer des balanciers

compound pendulum [ gravity pendulum | pendulum ]
pendule de gravité

a pendulum-operated distributor system
commande par distributeur à pendule

compound pendulum [ physical pendulum ]
pendule pesant

Pendulum appliance [ Pendulum ]
appareil Pendulum [ Pendulum ]

bifilar pendulum absorber | bifilar pendulum vibration absorber | bifilar vibration absorber
amortisseur bifilaire | amortisseur de vibrations bifilaire

statistical analysis system operating system | statistical analysis system programme | statistical analysis of software systems | statistical analysis system software
logiciel de système d'analyse statistique

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To put back some rigour into the system, should we not simply be putting the pendulum back towards the middle a little, rather than letting it continue to swing out of control?
Pour remettre de la rigueur dans le système, ne faudrait-il pas simplement ramener le balancier un peu plus au centre plutôt que de le laisser continuer dans l'exagération?

Sometimes when we have issues that attract a lot of public attention, the pendulum tends to swing to more control, less risk-taking, more, some would say, red tape, more paperwork, and in fact the system slows down, and I do not think that that is helpful to anybody.
Parfois, quand nous abordons des dossiers qui attirent beaucoup d'attention de la part du public, le pendule va dans l'autre sens et l'on réclame plus de contrôle, moins de risque, certains diraient plus de paperasse, de formalités, et en fait le système s'embourbe et je ne crois pas que ce soit utile à quiconque.

Private members' bills to amend significant parts of the Canada Labour Code, politicizing it, creating a situation where another election, another political party, may be forced to have the pendulum swing back another way, is fundamentally against the principles of sound, stable labour relations systems, which the federal sector has had for decades.
Avoir des projets de loi d'initiative parlementaire qui modifient des parties importantes du Code canadien du travail, qui le politisent, qui créent une situation où, après une autre élection, un autre parti politique peut être forcé de ramener le pendule à l'autre extrême, va fondamentalement à l'encontre d'un bon système stable de relations de travail comme celui qu'a le secteur fédéral depuis des décennies.

I am wondering what the question might be, but let me state very clearly that our government believes that the system needs to be swung back, the pendulum needs to be swung back to protect the rights of victims instead of the rights of criminals.
Je me demande ce que pourrait être la question, mais permettez-moi de dire très clairement que notre gouvernement croit qu'il faut revoir le système et qu'il doit y avoir un retour du pendule pour protéger les droits des victimes plutôt que les droits des criminels.

The parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum’s plane of oscillation.
Le parallélépipède doit être relié au système qui le tire vers l’arrière par un mécanisme de dégagement instantané conçu et situé de façon à relâcher le bloc-pendule sans provoquer d’oscillations du parallélépipède par rapport à son axe horizontal perpendiculaire au plan d’oscillation.

Any system used to arrest the impactor or pendulum shall be so arranged that the arresting phase does not overlap in time with the initial impact.
Tout dispositif destiné à arrêter la jambe factice ou le pendule est conçu de telle sorte que la phase d’arrêt soit chronologiquement distincte de l’impact initial.

Legislating for the most extreme scenario, for cases furthest out on the swing of the pendulum, is not the proper way to structure our justice system.
Partir de cas extrêmes pour légiférer n'est pas une bonne manière de structurer notre système de justice.

5.10.2. The headform and lumbar spine are mounted upside down to the bottom of a neck-bending pendulum allowing a lateral motion of the system.
5.10.2. La forme de tête et la partie lombaire de l'épine dorsale sont montées sens dessus dessous sur le fond d'un pendule de flexion du cou permettant un mouvement latéral du dispositif.

5.6.2. The headform and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck-bending pendulum allowing a lateral motion of the system.
5.6.2. La forme de tête et le cou sont montés sens dessus dessous sur le bas d'un pendule de flexion cervicale qui permet un déplacement latéral du dispositif.

1.3.The parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum's plane of oscillation.
1.3.Le parallélipipède doit être relié au système qui le tire vers l'arrière par un mécanisme de dégagement instantané conçu et situé de façon à relâcher le mouton pendule sans provoquer d'oscillations du parallélipipède par rapport à son axe horizontal perpendiculaire au plan d'oscillation du pendule.