Traduction de «penicillins » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

procaine penicillin G [ procaine-penicillin | benzylpenicillin procaine | penicillin-procaine ]
pénicilline G procaïne [ pénicilline-procaïne | procaïne-pénicilline ]

penicillin-sensitive [ susceptible to penicillin ]
pénicillinosensible

penicillin G potassium [ potassium penicillin G | benzylpenicillin potassium ]
pénicilline G potassique

benzyl-penicillin | penicillin G
benzylpénicilline | pénicilline G

long-acting penicillin | repository penicillin
pénicilline retard

penicillin finish | penicillin ring
bague carnette | bouchage pénicilline

benzathine penicillin
benzathine

penicilline
pénicilline

phenoxymethyl penicilline
phénoxyméthyl-pénicilline | pénicilline

penicillinase | penicillin-destroying enzyme
pénicillinase | enzyme produite par certaines bactéries (utilisée pour traiter les allergies à la pénicilline)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the purpose of this Annex, ‘transport medium’ means a cell culture medium with 10 % calf serum and with 200 iu penicillin, 200 μg streptomycin, and 200 μg kanamycin per millilitre or with other antibiotics of proven efficacy.
Aux fins de la présente annexe, on entend par «milieu de transport», un milieu de culture cellulaire contenant 10 % de sérum de veau, 200 UI de pénicilline, 200 μg de streptomycine et 200 μg de kanamycine par millilitre ou d'autres antibiotiques d'efficacité avérée.

Since the discovery of penicillin, in the 1930s, antimicrobials have revolutionised medical and veterinary practice, leading to significant reductions in the mortality rate from a wide range of serious and often fatal bacterial infections while paving the way for innovative invasive surgeries to enter widespread use.
Depuis la découverte de la pénicilline dans les années 1930, les antimicrobiens ont révolutionné les pratiques de la médecine humaine et vétérinaire. Ils ont permis une réduction drastique du nombre de décès dus à diverses infections bactériennes graves et souvent mortelles, tout en ouvrant la voie à une généralisation d'interventions chirurgicales invasives innovantes.

Mycelium, wet by-product from the production of penicillin, ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collenoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin and heat treated
Mycélium, sous-produit humide de la fabrication de la pénicilline, ensilé au moyen de Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides et Streptococcus lactis pour inactiver la pénicilline, et traité par la chaleur

Where, without prejudice to Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council (2), antibiotics or a mixture of antibiotics are added with a bactericidal activity at least equivalent to that of the following mixtures in each ml of semen: gentamicin (250 μg), tylosin (50 μg), lincomycin-spectinomycin (150/300 μg); penicillin (500 IU), streptomycin (500 μg), lincomycin-spectinomycin (150/300 μg); or amikacin (75 μg), divekacin (25 μg), the names of the antibiotics added and their concentration shall be stated in the health certificate referred to in the fourth indent of Article 11(2).
Le certificat sanitaire visé à l’article 11, paragraphe 2, quatrième tiret, doit mentionner le nom des antibiotiques ajoutés et leur concentration quand, sans préjudice de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil (2), il résulte de l’ajout des antibiotiques ou d’une combinaison d’antibiotiques une activité bactéricide au moins équivalente à celle des combinaisons suivantes, par ml de sperme: gentamicine (250 μg) — tylosine (50 μg) — lincomycine-spectinomycine (150/300 μg); pénicilline (500 UI) — streptomycine (500 μg) — lincomycine-spectinomycine (150/300 μg); amikacine (75μg) — divekacine (25μg).

Perhaps in the future we will have demands from the Americans to be able to use penicillin or other antimicrobial agents on our imported chicken.
Peut-être qu'à l'avenir, les Américains nous demanderont de pouvoir utiliser la pénicilline ou d'autres agents antimicrobiens sur nos poulets importés.

3. Antibiotics (per ml final) should be added to the transport medium, e.g. penicillin 1000 IU, neomycin sulphate 100 IU, polymyxin B sulphate 50 IU, mycostatin 100 IU.
3. Ajouter des antibiotiques dans les quantités suivantes par ml final de milieu de transport: par exemple, pénicilline 1000 UI, sulfate de néomycine 100 UI, polymyxine B sulfate 50 UI, mycostatine 100 UI.

- 500 IU penicillin per ml final dilution,
- 500 ui de pénicilline par ml de dilution finale,

Today we are potentially faced with one of those great changes in the story of human kind, comparable to the discovery of penicillin or vaccines.
Nous sommes aujourd'hui, potentiellement, face à de grands changements dans l'histoire de l'humanité, comparables à la découverte de la pénicilline ou des vaccins.

Antibiotics, accidentally discovered by Fleming (penicillin in 1928) and put on the market for the first time in 1941, revolutionised medicine.
Les antibiotiques, découverts par hasard par Flemming (pénicilline en 1928) et commercialisés pour la première fois en 1941, ont révolutionné la médecine.

In Paris one in every two cases of otitis no longer reacts to penicillin.
A Paris, une otite sur deux ne réagit plus à la pénicilline.