Vertaling van "pension splitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assignment of a retirement pension | pension sharing | pension splitting
péréquation des pensions des deux époux

credit-splitting [ pension split | credits division | division of credits ]
partage des droits [ partage des crédits | partage de la rente ]

pension plan split [ split of pension plans | split ]
scission d'un régime de retraite [ scission d'un régime de pension | scission d'un régime | scission ]

pension income splitting
fractionnement du revenu de pension

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

axially-split casing | axially split casing | horizontal split case | horizontally-split casing | horizontally split casing | axial split case
corps à plan de joint axial | corps à plan de joint horizontal

traditional stone splitting technique using | using traditional stone splitting techniques | stone block splitting | use traditional stone splitting techniques
utiliser des techniques traditionnelles pour fendre des pierres

split follower mold | split follower mould | split-taper mould | split-wedge mould
moule à coins

split | splitting | split-up
division d'actions | split

assign pensions | pension distribution | allocate pensions | distribute pensions
distribuer des pensions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pension income splitting for 2007 and subsequent taxation years, Jamie Golombek, a financial commentator, has noted that, “Pension splitting is probably one of the biggest tax changes in decades, in terms of the amount of tax savings this can mean for pensioners”.
De son côté, Jamie Golombek, lui aussi chroniqueur financier, a déclaré, parlant du fractionnement du revenu de pension de 2007, que celui-ci constituait sans doute la plus importante modification fiscale des dernières décennies du point de vue de l'impôt qu'elle fait économiser aux pensionnés.

(fa) pension rights, unless the applicable national law provides for pension rights acquired during marriage to be split in the event of divorce.
(f bis) les droits à pension, sauf si la législation nationale applicable prévoit, en cas de divorce, le partage des droits à pension acquis pendant le mariage,

– dividing up pension rights in the event of divorce ('pension splitting');
– le partage ("pension splitting") des droits de pension en cas de divorce;

The pension splitting in the budget, which is about splitting pensions—not income overall, but pensions—benefits those who have high pensions.
Le fractionnement du revenu de pension dans le budget, qui concerne le fractionnement des pensions — et non pas le revenu global, mais les pensions — profite à ceux qui ont des pensions élevées.

When the Minister of Finance in his mini budget attacked income trusts, he said that he would lower taxes for pensioners on pension splitting, but 70% of Canadian pensioners do not have a pension to split.
Lorsque, dans son mini-budget, le ministre des Finances s'en est pris aux fiducies de revenu, il a dit qu'il réduirait l'impôt des pensionnés grâce au fractionnement du revenu de pension, mais 70 p. 100 des pensionnés canadiens n'ont pas de pension à fractionner.

After cutting $1 billion from programs that help the most vulnerable, the minister is now musing about another $5 billion reckless tax cut through income splitting, not pension splitting, income splitting.
Après avoir sabré 1 milliard de dollars dans les programmes qui aident les plus vulnérables, le ministre songe maintenant à effectuer une autre réduction fiscale de 5 milliards de dollars par le truchement du fractionnement du revenu, non pas du revenu de retraite, mais bien du revenu.

6) Transport investments, including trans-European networks, major European technological and logistical projects (such as GALILEO) and integrated city-wide strategies for clean urban transport, particularly public transport, which contribute to improving accessibility, particularly for disabled persons, for persons with long-term or permanent illness and for low income old age pensioners, and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts and road accident levels ;
6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens, les grands projets techniques et logistiques européens (par exemple GALILEO) et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, notamment des transports publics, qui contribuent à améliorer l'accessibilité, notamment pour les personnes handicapées, les personnes ayant des problèmes de santé de longue durée ou chroniques et les retraités à faibles revenus, ainsi que la qualité des services de passagers et de marchandises, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d'encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l'environnement et la sinistralité routière;

Let me take as an example the splitting of pensions entitlements acquired during marriage, so that a woman who wholly or partly gave up work in order to devote herself to her family duties is not left without social security after divorce.
Je citerai, en guise d’exemple, la division des droits à la pension acquis au cours du mariage, pour qu’une femme qui a abandonné tout ou partie de son travail pour se consacrer à ses obligations familiales ne soit pas privée des prestations de sécurité sociale en cas de divorce.

I would remind you, in this connection, of our report on the splitting of pension rights in the event of divorce, as a result of which, payments for surviving relatives and the retirement age are to be included in the 1979 directive.
À ce sujet, je rappelle notre rapport sur le splitting des droits de pension en cas de divorce, afin que les prestations pour les survivants et l'âge de la pension soient intégrés dans la directive de 1979.

The government allowed for pension splitting, and many of the women where those pensions were split actually had very little income — if no income — and we do not know the facts whether women get any of that money.
Le gouvernement a autorisé le fractionnement du revenu de pension; bon nombre des femmes concernées n'avaient que très peu de revenus, parfois aucun revenu, et nous ne savons pas avec certitude si ces femmes touchent cet argent.