Traduction de «pensioners’ party today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pensions Today and Tomorrow - Background Studies
Pensions Today and Tomorrow - Background Studies

Working Party on Pensions
Groupe de travail Pensions

Working Party IV Staff / Sub-Committee Pensions
Groupe de travail IV Personnel / Sous-groupe Pensions

Democratic Party of Pensioners of Slovenia | DeSUS [Abbr.]
Parti démocratique des retraités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the first pension legislation in Canada came about as a result of the work of the Co-operative Commonwealth Federation, or the CCF, which was the forerunner to my NDP Party today.
La première loi sur les pensions de retraite au Canada est le résultat des travaux de la Fédération du commonwealth coopératif, l'ancêtre du NPD actuel.

However, there also was a corresponding campaign across this country coming from labour, seniors groups and political parties, most notably the NDP, talking about increasing the Canada pension plan and the need to build the foundation because 12 million Canadians today do not have any savings or pensions and we need to build that foundation to protect them in the future.
Cependant, dans tout le pays, il y a aussi eu une autre campagne menée par des groupes syndicaux, des groupes de personnes âgées et des partis politiques, plus particulièrement le NPD, en faveur de la bonification du Régime de pensions du Canada et concernant le besoin de solidifier ses fondements puisque 12 millions de Canadiens n'ont aucune épargne ni pension et que nous devons les protéger pour l'avenir.

The consultation document, a Green paper, poses a series of questions inviting all interested parties to contribute views, opinions and ideas on confronting the pension challenge - one of the biggest facing Europe and most parts of the world today – and how the EU can contribute to the solutions.
Le document de consultation — un livre vert — pose une série de questions invitant l’ensemble des parties intéressées à partager leurs vues, leurs avis et leurs idées sur la manière de relever le défi des retraites — l’un des plus grands auxquels font actuellement face l’Europe et la majeure partie du monde — et sur la façon dont l’Union européenne peut contribuer à la mise en œuvre des solutions.

– (IT) Thirteenth and last explanation of vote, Madam President, by the Pensioners’ Party today, 30 November 2000, on this document relating to cooperation and development. I have voted in favour of this document, even though – and I say this loud and clear in this session of the European Parliament in Brussels – I believe that, now that we are spending European money to help the poor and less fortunate in developing countries, we should decide to appoint European ambassadors in these countries to supervise how this money is spent.
- (IT) Treizième et dernière déclaration de vote, Madame la Présidente, du Parti des retraités, aujourd'hui 30 novembre 2000, sur ce document relatif à la coopération et au développement, document en faveur duquel j'ai voté, même si - et je le dis haut et fort devant cette Assemblée du Parlement européen à Bruxelles - je crois que, au moment où nous dépensons l'argent de l'Europe pour aider les pauvres et les défavorisés des pays en voie de développement, nous devons nous décider à nommer un ambassadeur européen dans ces pays, afin qu'il contrôle comment cet argent est dépensé.

– (IT) Mr President, today, 9 April 2003, I voted with great enthusiasm for the accession of the Republic of Malta to the European Union, in the hope that Malta too can elect a representative of the Pensioners’ Party to the next European Parliament, so that, together with all the other representatives of the Pensioners’ Parties of all the candidate countries, we can be more effective in protecting the interests of the elderly throughout Europe.
- (IT) Monsieur le Président, en ce 9 avril 2003, j'ai voté avec beaucoup d'enthousiasme en faveur de l'adhésion de la République de Malte et de son accueil au sein de l'Union européenne. J'émets le souhait qu'un représentant du parti des retraités maltais puisse également être élu au sein du prochain Parlement européen, afin que tous ensemble avec les autres représentants des partis des retraités de tous les autres États candidats, nous puissions avoir plus de poids pour défendre les intérêts des personnes âgées de toute l'Europe.

– (IT) This, Mr President, is a revolutionary proposal, the proposal advanced by myself and the Pensioners’ Party, and I therefore hope that it will meet with great attention from all the many, esteemed Members of the European Parliament here today.
- (IT) Monsieur le Président, ma proposition et celle du parti des retraités est révolutionnaire, et j'espère donc qu'elle sera écoutée attentivement par les nombreux députés européens ici présents.

In its mandate to the then High Level Working Party on Social Protection (today: Committee on Social Protection) it set the timeframe to 2020 or further, and the Santa Maria da Feira European Council specified that the study must not only contribute to an improved forecasting of future trends and needs in the fields of pensions, but also provide in-depth knowledge of recent, current and expected national pension reform strategies.
Dans le mandat qu'il a alors délivré au Groupe à haut niveau sur la protection sociale (l'actuel comité de la protection sociale), il a fixé l'échéance à 2020 ou au-delà, et le Conseil européen de Santa Maria da Feira a précisé que cette étude devait non seulement permettre de mieux prévoir les tendances et besoins futurs dans le domaine des pensions, mais aussi de connaître dans le détail les stratégies nationales récentes, actuelles ou futures en matière de réforme des régimes de retraite.

When I told them that my tasks included voting on the postponement of discharge, which we are discussing today, they asked me to remind the President of the House that the pensioners and their party, which I represent, consider that expenditure takes up too great a part of the European Parliament’s budget. They therefore call for expenditure to be halved and the resources freed up in this way used to increase the pension funds of the 15 Member States, which have been in serious difficulties for too long now.
Quand je leur ai dit que je devais, entre autres, voter sur le rapport relatif au renvoi de la décharge, dont nous discutons pour le moment, ils m'ont prié de rappeler au président du Parlement que les pensionnés et leur parti, que je représente, estiment que trop de dépenses grèvent le budget du Parlement européen, raison pour laquelle ils espèrent que ces dépenses seront réduites de moitié et que les ressources ainsi mises à disposition seront utilisées pour accroître les fonds de retraite des quinze États membres, qui, depuis trop longtemps déjà, se trouvent dans une situation lamentable.

My colleagues in the Reform Party also like to pretend everyone walks out with a huge pension. Do members know that over 60 per cent of the 445 people receiving pensions today receive a pension that is less than $29,999 a year?
Les réformistes aiment bien prétendre que tous les députés reçoivent une pension énorme, mais savent-ils que plus de 60 p. 100 des 445 personnes qui touchent une pension reçoivent moins de 29 999 $ par année?

Members from the then Reform Party, today's Alliance Party, made some provocative statements with respect to members' compensation and pensions.
Certains députés de l'ancien Parti réformiste, devenu l'Alliance canadienne, ont fait des déclarations provocatrices à l'égard de la rémunération et du régime de pension des députés.