Traduction de «pensions and social insurance unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pensions and Social Insurance Unit
Unité des pensions et assurances sociales

Canada Pension Plan (Social Insurance Numbers) Regulations [ Regulations Respecting the Assigning of Social Insurance Numbers ]
Règlement sur le Régime de pensions du Canada (numéros d'assurance sociale) [ Règlement concernant le Régime de pensions du Canada (numéros d'assurance sociale) ]

Pensions and Social Insurance Division
Division des pensions et de l'assurance sociale

Pension and Social Insurance Division
Division des pensions et des assurances sociales

social insurance pension
rente sociale

social insurance pension
pension relevant des assurances sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada Pension Plan (Social Insurance Numbers) Regulations
Règlement sur le Régime de pensions du Canada (numéros d’assurance sociale)

When women in the factories complain to the doctors in the factories about these concerns, the doctors often provide medication; whereas, if the women go to the national social security institute, which is the national pension and social insurance system in Honduras, the doctors have diagnosed the women who have come forward with these concerns as having permanent disabilities from musculoskeletal disorders that are caused by the conditions of their work.
Lorsque les ouvrières se plaignent de ces ennuis de santé aux médecins des usines, les médecins leur fournissent souvent des médicaments. À l’Institut national de la sécurité sociale, qui administre le système national de pensions et d’assurance sociale au Honduras, les médecins ont diagnostiqué les femmes qui se sont plaintes de ces ennuis comme souffrant d’invalidité permanente par suite de troubles musculosquelettiques causés par leurs conditions de travail.

On the other hand, we must ensure they have access to decent pensions and social insurance.
D’un autre côté, nous devons également leur garantir un accès à une retraite et à une sécurité sociale décentes.

enabling a more widespread provision of home care so that elderly people might remain for as long as possible in their accustomed environment since that is, firstly, a human social requirement and, secondly, more cost-effective than the provision of institutional care; special measures should be implemented to provide those acting as carers, who are generally women - with support and guidance. These could include tax advantages, pension and social insurance entitlements or the right to leave from employment to care for a relative,
la généralisation des soins à domicile, démarche permettant aux personnes âgées de rester le plus longtemps possible dans leur environnement familier et présentant le double avantage de répondre à une préoccupation d'ordre social et humain et d'être potentiellement moins coûteuse qu'un séjour en établissement de soins; à cet égard, les personnes dispensant des soins – il s'agira le plus souvent de femmes – doivent bénéficier de mesures spécifiques de soutien et d'accompagnement, notamment sous la forme d'avantages fiscaux, de l'ouverture de droits à pension et aux assurances sociales ou du droit de se mettre en disponibilité pour s'occuper d'un proche;

9. Considers that labour mobility in Europe must be increased through the establishment of appropriate rules of employment and social benefits including for example portability of pensions and social insurance;
9. considère qu'il faut renforcer la mobilité des travailleurs en Europe par l'établissement de règles appropriées en matière d'emploi et d'allocations sociales, y compris, par exemple, la transférabilité des retraites et de la couverture sociale;

7. Considers that labour mobility in Europe must be increased through the establishment of appropriate rules of employment and social benefits including for example portability of pensions and social insurance;
7. considère qu'il faut renforcer la mobilité du travail en Europe par l'établissement de règles appropriées en matière d'emploi et d'allocations sociales, en ce compris la transférabilité des retraites et de la couverture sociale, par exemple;

7. Labour mobility in Europe must be increased through the establishment of minimum common rules of employment and social benefits including e.g. portability of pensions and social insurance.
7. considère qu'il faut renforcer la mobilité du travail en Europe par l'établissement de règles minimales communes en matière d'emploi et d'allocations sociales, en ce compris la transférabilité des retraites et de la couverture sociale, par exemple;

Mr. Barry Campbell (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I have explained, and maybe I have to go slower, that it has been fundamental in western societies indeed since the turn of the century to have programs like a public pension plan, social insurance type programs. Working Canadians
M. Barry Campbell (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, j'ai expliqué-et peut-être que je devrais parler plus lentement-qu'il est fondamental dans les sociétés occidentales, depuis le tournant du siècle en particulier, d'avoir des programmes comme un régime de retraite de l'État et

A series of reforms had been passed under Gorbachev's " perestroika," in particular for the funding of social welfare, where separate funds were created to collect and distribute revenue for health, employment, pensions, and social insurance.
Sous le régime de la «Pérestroïka» de Gorbatchev en particulier, une série de réformes pour le financement de la protection sociale furent adoptées dans le but de créer des fonds séparés pour la collecte et la distribution des recettes consacrées à la santé, à l'emploi, aux pensions et à l'assurance sociale.

In the matter of SOR/2013-84 — Regulations Amending the Canada Pension Plan (Social Insurance Numbers) Regulations, it was agreed that counsel to the committee review their status at a later date and inform the committee of the action taken.
Concernant le DORS/2013-84 — Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada (numéros d'assurance sociale), il est convenu que le comité examine la situation à une date ultérieure et informe le comité des mesures prises.