Traduction de «pensions available today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pensions Today and Tomorrow - Background Studies
Pensions Today and Tomorrow - Background Studies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, PEPP would offer additional incentives for people to save for their pension, alongside the occupational and state-based pensions available today.
En d'autres termes, le PEPP constituerait un moyen supplémentaire d'inciter les gens à épargner pour leur retraite, parallèlement aux régimes publics ou professionnels de retraite disponibles aujourd'hui.

Mr. Neville: If you were to take the Government of Canada's financial statements that are available today and the most recent ones would be for the 1996-97 fiscal year by way of the public accounts last fall, you would notice that one item on the balance sheet, which is by far the largest item on the balance sheet, is " pension plans" the federal government pension plans, all the pension plans together.
M. Neville: Si vous prenez les états financiers actuels du gouvernement du Canada et les plus récents seraient pour l'exercice 1996-1997 dans les comptes publics de l'automne dernier, vous constateriez que le poste le plus important du bilan est celui des «régimes de pension» les régimes de pension du gouvernement fédéral, tous les régimes de pension pris ensemble.

The people who are contributing to the pension plan today are counting on having that money available 20 or 30 years from now.
Les gens qui cotisent actuellement au régime de pensions comptent bien pouvoir jouir de cet argent dans 20 ou 30 ans.

Growing the CPP is simply the best, lowest cost pension reform option that is available to us today.
Parmi les options de réforme des pensions actuellement envisageables, l'augmentation des prestations du RPC est tout simplement la plus efficace et la plus économique.

When a 57 year old worker who spent 30 years working in the forestry industry or the manufacturing sector loses his job, there is no retirement fund available to him today and no security other than employment insurance. Could we not at least, in all fairness, use the federal government's surplus to ensure that these people have an income supplement to allow them a decent life while waiting for their pensions?
Pour le travailleur de 57 ans qui a travaillé pendant 30 ans dans l'industrie forestière et qui perd son emploi, et pour celui qui a travaillé dans une manufacture et qui, aujourd'hui, n'a aucune caisse de retraite et aucune autre sécurité que l'assurance-emploi, en raison de l'état des surplus du gouvernement fédéral, le moins que l'on puisse faire en toute équité, ne serait-ce pas de s'assurer que ces gens ont un supplément de revenu qui leur permet de vivre décemment en attendant leur pension de retraite?

It is totally and absolutely unacceptable in today's day and age for a worker to have paid into a recognized pension plan over the years and for some reason, through no fault of that worker, the money is not available for his or her retirement.
Il est totalement inacceptable qu'à notre époque un travailleur puisse cotiser à un régime de pension reconnu pendant des années et se retrouver sans argent à la retraite, sans qu'il y soit pour quelque chose.

Details relating to these matters and to Mr Harbour's questions on benchmarking, appraisal, management and pensions are available in the progress report which I am circulating to the House today.
Les détails liés à ces points et aux questions de M. Harbour sur l'évaluation des performances, l'évaluation, la gestion et les retraites sont disponibles dans le rapport d'activité que j'ai transmis aujourd'hui au Parlement.