Vertaling van "pensions differ greatly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great difference
différence marquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We obviously have to remember that there are 27 different Member States in the EU. Their economic circumstances still vary in many respects, and pensions differ greatly in terms of size.
Nous devons évidemment nous rappeler que l’UE se compose de 27 États membres, qui présentent des écarts en termes économiques (à de nombreux égards) et de montant des retraites.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I echo the sentiments of others, but perhaps for different reasons, when I say I take no pleasure in speaking to this bill because I for one associate the debate about the pensions of MPs with a great deal of unpleasantness, both personal and political.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je me fait l'écho des sentiments d'autres députés, peut-être pour des motifs différents, lorsque je dis que je ne suis pas ravi de parler de ce projet de loi, parce que j'associe le débat sur la pension des députés à beaucoup de souvenirs désagréables, tant sur le plan personnel que sur le plan politique.

The list is quite long but if we take a look at countries that have adopted a different kind of a pension plan, in that list we would include Chile, Australia, Argentina, Bolivia, Colombia, El Salvador, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, Uruguay, Great Britain.
Il y a une assez longue liste de pays qui ont mis sur pied une forme différente de régime de pension, notamment: le Chili, l'Australie, l'Argentine, la Bolivie, la Colombie, le Salvador, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour, l'Uruguay, la Grande-Bretagne.

We have a great system for that. However, if I want to actually engage government over the long term on the public service policy-making on pensions, that is different.
Cependant, si je veux vraiment faire participer le gouvernement à long terme à l'élaboration des politiques sur les pensions dans la fonction publique, c'est une autre affaire.

As the member opposite knows, on October 31, for the first time in Canadian history, income splitting of pensions was announced, effective January 1, 2007, which will make a great difference to pensioners of all ages in Canada.
Comme le sait le député d'en face, le 31 octobre, on a annoncé qu'à partir du 1 janvier 2007, pour la première fois de l'histoire du Canada, il sera possible de partager les prestations de retraite, mesure qui fera toute la différence pour les pensionnés canadiens de tous âges.

A part of the report I consider essential is the appeal to all Member States – especially the new ones – to review their solidary pension systems, taking into consideration men’s shorter life expectancy and the great wage differences between the sexes, which are reflected in the size of the pensions earned by widowed pensioners, and often push them below the poverty line.
L’une des parties de ce rapport que j’estime essentielle est l’invitation adressée à tous les États membres - spécialement les nouveaux - à revoir leurs systèmes solidaires de retraite, en prenant en considération l’espérance de vie plus courte des hommes et les importants écarts de salaire entre les hommes et les femmes, qui se reflètent dans les montants des pensions touchées par des personnes retraitées veuves, et les poussent souvent sous le seuil de pauvreté.

Finally, I want to emphasise that systems and problems differ greatly from one country to another and that pensions are – and must be – a matter over which individual nations have jurisdiction.
Je voudrais enfin souligner le fait que les systèmes de pension des États ainsi que les problèmes rencontrés sont très différents ; c'est pourquoi les pensions doivent rester une compétence nationale.

The other problem with the hon. member's suggestion, as I have indicated, is we would end up with great inequality in the House where two members of Parliament sitting side by side in the House might find themselves earning different amounts because one happened to draw a private pension and one happened to draw a public pension.
L'autre problème en ce qui concerne la suggestion du député est la grande inégalité à laquelle elle donnerait lieu à la Chambre où deux députés, assis côte à côte, se retrouveraient ave un salaire différent parce que l'un d'eux toucherait une pension du secteur privé et l'autre une pension du secteur public.