Traduction de «people administering them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

administer anaesthetics to wounded people | administer anesthesia to patients | administer anaesthetics to patients | provide local, regional or general anaesthetic to patients
administrer des produits anesthésiants à des patients

An Analysis of Temporary Absences and the People who Receive them
Étude sur les permissions de sortir et sur les détenus qui les obtiennent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's very difficult to administer them, but it's very much a logical, methodical progression, until you get people who are very sophisticated at dealing with ownership issues within their company.
C'est très difficile d'administrer une clientèle aussi diverse, mais on suit ainsi une progression beaucoup plus logique et méthodique, jusqu'à ce que les gens de l'entreprise connaissent vraiment bien les enjeux liés à leur participation.

There are multiple levels, all at the highest levels, involved here, and that is even before you consider the fact that the studies are blinded so that the physicians do not know what is being administered to patients, the patients do not know what is being administered to them, and the people who handle the data have never seen the patients.
De multiples niveaux de contrôle, tous très élevés, sont en cause ici, et à eux s'ajoute le fait que les études se font à l'aveugle pour que les médecins ne sachent pas ce qui est administré aux patients, que les patients ne sachent pas ce qui leur est administré et que les personnes qui traitent les données n'aient jamais vu les patients.

I would ask them if they are going to administer these funds that they do it efficiently, that they do it effectively and that they do it wisely at a time when people need to go to work.
Je voudrais leur demander que, s’ils administrent ces fonds, ils le fassent de manière efficiente, qu’ils le fassent de manière efficace et qu’ils le fassent de manière judicieuse à un moment où nos concitoyens ont besoin de travailler.

− (PT) People who administer public funds are expected and required to exercise the utmost rationality in managing them, the utmost rigour in presenting the results of the activity carried out, and total transparency.
− (PT) Les personnes qui gèrent des fonds publics sont censées et doivent faire preuve de la plus grande rationalité pour les gérer, de la plus grande rigueur pour présenter les résultats de l’activité menée, et elles doivent faire preuve d’une transparence totale.

Those who terrorise their people in this fashion cannot gain the right to attend international conferences by availing themselves of international agreements, yet neither the Council nor our Member States are prepared to administer such a diplomatic slap on the wrist as to refuse them visas.
On ne peut octroyer à des personnes qui terrorisent ainsi leurs propres citoyens le droit de participer à des conférences internationales sous couvert des accords internationaux; et pourtant, ni le Conseil ni nos États membres ne sont prêts à leur refuser des visas, ce qui constituerait un bel affront diplomatique.

All that aside, if the people of the province of Newfoundland asked themselves the question they wanted to ask-because we must not forget that it was, after all, the people of the province of Newfoundland who elected the premier of Newfoundland and the government of that province as being capable of governing them, of administering what concerned them-I believe that the present premier has everything he needs, just as his predecessor did, to be able to administer and to continue to do so as the public wishes.
Quoi qu'il en soit, si les gens de la province de Terre-Neuve se sont posé la question qu'ils voulaient-parce qu'il faut rappeler que c'est quand même les gens de la province de Terre-Neuve qui avaient élu le premier ministre de Terre-Neuve, qui avaient élu le gouvernement de Terre-Neuve pour être capable de les gouverner, d'administrer ce qui les concerne-je crois que le premier ministre de l'époque, tout comme celui qui est là, a tout ce qu'il lui faut pour pouvoir administrer et continuer à le faire selon la volonté de ses concitoyens.

This was because we did not want any delays in getting antivirals to people because it is necessary to administer them quickly for them to work.
Nous ne voulions pas qu'il y ait de retard dans la distribution d'antiviraux en raison de la nécessité de les administrer rapidement afin qu'ils fassent effet.

However, if they take these administrative mechanisms that they claim are there now, and put them in the regulations, the mechanisms are elevated to a legal right, and the people administering them have a legal duty to provide certain information.
Toutefois, si ces recours administratifs, qu'ils disent déjà offrir, sont enchâssés dans le règlement, ils seront considérés comme des droits prescrits par la loi. Ceux qui sont chargés de les administrer auront l'obligation légale de fournir certains renseignements.