Traduction de «people category went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To repeat the figures I mentioned, I would point out that we went from 91 to 237 people in this category from 2008-2009 to 2010-2011.
Pour reprendre les chiffres dont je vous ai fait part, je souligne qu'on est passé de 91, en 2008-2009, à 237, en 2010-2011.

I went through this and explained all the different categories of people who, over the last century, have been targeted.
J'ai abordé cette question et expliqué toutes les différentes catégories de gens qui, au cours du dernier siècle, ont été ciblées.

Three programmes won awards this year: the Greek television (ERT) programme entitled "The clarity of her look" received the highest award in the documentary category, a German television (ARD/Hessischer Rundfunk) programme, "Der neue Mann" received the award in the entertainments category, and, lastly the award in the programmes for children and young people category went to ITV/Central Independent Television (United Kingdom) for "Choices : who'd be a woman?".
Cette année, trois programmes ont été primés : il s'agit d'une production de la TV grecque (ERT) sous le titre "The clarity of her look", qui obtient la plus haute récompense dans la catégorie "documentaires", d'un programme de la TV allemande (ARD/Hessischer Rundfunk), "Der neue Mann" primé dans la catégorie "divertissements" et enfin de "Choices : who'd be a woman ?", qui récompense ITV/Central Independent Television (Royaume- Uni) dans la catégorie "programmes pour les enfants et les jeunes".