Vertaling van "people chose through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

AES Vision: The Atmospheric Environment Service; people providing a quality service through science for a sustainable benefit of Canadians and their environment
Vision SEA : Des gens offrant des services de qualité par l'entremise de la science pour réaliser des bénéfices durables pour les Canadiens et l'environnement

Effective Management through People: Breaking out of the Mold
La gestion efficace avec la collaboration du personnel : Sortir des sentiers battus

Building Your Enterprise Through People
Votre personnel : la clé de votre entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we have is the parliamentary secretary being conned by her own minister and his departmental people to put through that amendment which would basically allow the companies to advertise for another five years if they chose to put up signs between now and when royal assent is given.
La secrétaire parlementaire s'est fait avoir par son ministre et par les collaborateurs de son ministère qui l'ont convaincue de proposer un amendement qui aura essentiellement pour effet de permettre aux entreprises de faire de la publicité pendant encore cinq ans si elles ont décidé de mettre en place des panneaux d'ici à ce que le projet de loi reçoive la sanction royale.

No one was prepared for it, and it had a radical change in the way that people consumed art or the way that audiences chose, through their discretionary spending, the arts they wished to attend or consume.
Personne n'y était prêt et cela a amené des changements radicaux dans la façon dont les gens ont consommé l'art et dont les publics ont choisi, de par leurs dépenses discrétionnaires, les expressions artistiques qu'ils voulaient appuyer ou consommer.

The government claims that it has the issues and concerns of aboriginal women and children at the forefront and yet it participated in a process toward the development of the matrimonial real property legislation, one of the pieces of legislation in which it chose to participate, in a consultation process, with aboriginal people but when it came down to the actual development of the legislation it did so without the partnership of aboriginal women through the Native Women's Association of Canada or the Assembly of First Nations Women's Council.
Aucun effort n'a été fait pour s'assurer que l'élaboration de la mesure législative se fasse en partenariat avec l'Association des femmes autochtones du Canada, ou le Conseil des femmes de l'Assemblée des Premières nations. Le gouvernement prétend mettre à l'avant-plan les questions et préoccupations des femmes et enfants autochtones.

He demonstrated a supreme sense of patriotism and duty to his estranged country, and went as far as to say that he would serve Afghanistan in any capacity his people chose through their assembled tribal council, or Loya Jirga, which he has been working on for the last two years.
Il a fait preuve d'un sens suprême du patriotisme et du devoir à l'égard de son pays désuni et il a été jusqu'à dire qu'il servirait l'Afghanistan, au titre que son peuple choisirait, par l'intermédiaire de son assemblée tribale ou Loya Jirga, pour laquelle il œuvre depuis deux ans.

We want to maintain medicare and accessibility for all Canadians and to ensure that there is not a two tier system wherein people who have money somehow jump to the front of the line and get through the door first (1550) Regrettably, the Liberal government chose not to deal with those proposals.
Nous voulons préserver l’assurance–maladie et l’accessibilité pour tous les Canadiens, et faire en sorte qu’il n’y ait pas de système à deux vitesses qui permette à ceux qui ont de l’argent de resquiller et d’être les premiers à recevoir des soins (1550) Malheureusement, le gouvernement libéral a choisi de ne pas tenir compte de ces propositions.

Mr. Baird: The people of Canada, through their elected representatives and the House of Commons, chose to accept the government's recommendation to combine the two positions.
M. Baird : La population du Canada, par la voix de ses représentants élus et de la Chambre des communes a accepté la recommandation du gouvernement de combiner les deux postes.