Traduction de «people claim here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Personal Information Form for people claiming Convention refugee status [ PIF for people claiming Convention refugee status ]
Formulaire de renseignements personnels pour demandeurs du statut de réfugié au sens de la Convention [ FRP pour demandeurs du statut de réfugié au sens de la Convention ]

Statement on Claims of Indians and Inuit People
Déclaration sur les revendications des Indiens et des Inuits

1973 Statement on Claims of Indian and Inuit People
Déclaration de 1973 sur les revendications des Indiens et des Inuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that 1.5 million people are unemployed in this wonderful country called Canada, and that the Prime Minister makes disgraceful claims here in the House and abroad, as though there were no problems, as though he were uninformed.
On sait également qu'il y a 1,5 million de chômeurs dans ce beau et grand Canada du premier ministre que celui-ci vante honteusement ici à la Chambre des communes et à l'étranger, comme s'il n'y avait pas de problèmes, comme s'il n'était pas informé.

Can the member help Canadians who are watching understand to what extent the claims here, the comments made by the Minster of Finance and the Prime Minister before, during and after the election and in the budget of 2007, are not interpretable by average Canadians as a completely false set of circumstances and a great misleading of the Canadian people?
Le député peut-il aider les Canadiens qui nous regardent à comprendre dans quelle mesure les affirmations, les propos du ministre des Finances et du premier ministre avant, pendant et après la campagne électorale et dans le budget de 2007 ne peuvent pas être interprétés par le Canadien moyen comme un ensemble de circonstances complètement faux et une énorme supercherie à l'endroit du peuple canadien?

– (NL) Mr President, Commissioner, part of the debate proves that we, in fact, need a directive, because if people claim here that Europe is meddling in a centralist manner in an area which should fall under the remit of the Member States, knowing what has happened in many countries of Europe – even yesterday on television, there was again a whole raft of reports of attacks on Jewish synagogues, a report on the rape of a woman of foreign origin etc – they must have some nerve claiming that Europe does not need a directive on anti-discrimination.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, une partie du débat prouve, en fait, que nous avons ici besoin d'une directive, car si l'on dit que l'Europe se mêle de manière centralisatrice d'un domaine qui devrait dans le fond relever des États membres, et sachant ce qui s'est passé au cours de la période précédente dans de nombreux pays d'Europe - hier encore à la télévision, il y avait à nouveau un tas de reportages sur des attaques perpétrées contre des synagogues juives, sur le viol d'une femme d'origine étrangère, etc.

Some people claim that superior technology is being used here.
Un certain nombre de personnes affirment qu’il s’agit d’une technique supérieure.

It is a social catastrophe even in those European countries that claim to have the fewest unemployed people, and here we have the Cologne European Council and the European Commission, which are both content to gorge themselves on words as they talk about the European Employment pact. The measures that are envisaged though are ridiculous given the extent of the problem.
C’est une catastrophe sociale même dans les pays d’Europe qui prétendent compter le moins de chômeurs et voilà que le Conseil européen de Cologne comme la Commission européenne se contentent de se gaver de mots en parlant de pacte européen pour l’emploi ; mais les mesures envisagées sont ridicules eu égard à l’ampleur du problème.

– Lest the wrong impression be given here this morning in relation to the peace process and the international fund for Ireland, as a Member of Parliament for the border counties I want to put on record here – and I think I speak for all Irish people – that they fully appreciate the important, positive and practical role that the European Parliament and the European institutions have played in the peace process; and I think that to claim otherwise does not reflect the view of the Irish people.
- (EN) Madame la Présidente, craignant de laisser une mauvaise impression, ici, ce matin, en rapport avec le processus de paix et le Fonds international pour l'Irlande, je tiens à dire formellement, en ma qualité de député représentant les comtés frontaliers et aussi, je crois, au nom de tous les Irlandais, que nous avons parfaitement conscience du rôle important, constructif et pratique joué par le Parlement européen et les institutions européennes dans le processus de paix. Je pense que celui ou celle qui prétend le contraire ne reflète pas l'opinion de la population irlandaise.

But if you have technology and you can link up with the United States, for instance, and start to look at where people show up for certain things, where they enter the continent, where they make refugee claims.What may well be happening is that they'll make a claim here, and if it fails they'll sneak into the United States and make a claim there.
Mais en ayant recours à la technologie et en établissant des liens avec les États-Unis, par exemple, pour voir où les gens se présentent de préférence quand ils veulent pénétrer sur le continent, quand ils veulent demander le statut de réfugié.il se peut fort bien qu'ils déposent une demande ici et que, si elle n'aboutit pas, ils passent clandestinement aux États-Unis et déposent une demande là-bas.

It is no surprise why people want to come to Canada physically to make a claim here because of the way they are treated by visa officers overseas.
Ce n'est pas surprenant que les gens veuillent présenter une demande au Canada, à cause de la façon dont les agents les traitent à l'étranger.

Many of the people who arrive in Canada and making refugee claims here have urgent protection needs.
Bon nombre des personnes qui arrivent au Canada et revendiquent le statut de réfugié ont des besoins urgents de protection.