Traduction de «people dig themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Helping People Help Themselves
Aider les gens à s'aider eux-mêmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the people of Haiti are digging themselves out of the earthquake with their bare hands, with wheel barrels, with picks and shovels.
Monsieur le Président, les gens d'Haïti nettoient les dégâts causés par le séisme à mains nues, avec des brouettes, des pioches et des pelles.

Through efforts in terms of international assistance to help the various sectors of activity dig themselves out, something could surely be done and a free trade agreement could be signed with the people seeking to be free.
En fournissant des efforts en ce qui a trait à l'aide internationale pour aider les différents secteurs d'activité à s'en sortir, on réussirait sûrement à faire quelque chose et à signer un accord de libre-échange avec des gens qui ont voulu s'affranchir.

Those people dig themselves deeply into the communities.
Ces gens s'immergent dans la collectivité.

5. Calls on the Council and the Commission to do their utmost to help the people of Argentina in the search for a solution to the crisis; points out that implementation of sound economic policies is the prerequisite for, and best guarantee of, economic development and calls on the Mercosur countries concerned to implement the necessary reforms to dig themselves out of the economic and social holes they are currently in;
5. demande au Conseil et à la Commission de redoubler d'efforts pour venir en aide à l'Argentine dans la recherche d'une solution à la crise; rappelle que la mise en œuvre de politiques économiques saines constitue une condition préalable et la meilleure garantie du développement économique, et invite les pays du Mercosur concernés à mettre en œuvre les réformes nécessaires pour sortir de l'impasse économique et sociale dans laquelle ils se trouvent pour l'heure;

Economic development in the east means something specific, whether it is in Quebec or in the Maritimes-I do not want to speak for the Liberals, they are quite capable of digging a hole for themselves. It is a development tool to help people; for example, instead of providing transfer payments and social assistance, you give people tools to look after themselves.
Lorsqu'on parle de développement économique dans l'Est, soit au Québec ou dans les Maritimes-je ne veux pas prendre la défense des libéraux, ils sont assez grands pour se mettre dans le trou eux-mêmes-on parle d'un outil de développement pour aider les gens à s'en sortir, pour modifier l'argent que les gens reçoivent, c'est-à-dire qu'au lieu d'accorder des paiements de transfert et de l'assistance sociale, donnez-leur des outils pour qu'ils puissent se prendre en main.

Businesses try to hire a man for short-term labour, for example a carpenter needs some help, just the raw labour, and I feel the government penalizes these people and keeps them in a position where they never dig themselves out.
Une entreprise essaie d'embaucher un homme pour un travail à court terme, par exemple si un menuisier a besoin d'aide, juste la main-d'œuvre brute, et j'ai l'impression que le gouvernement pénalise ces gens et les garde dans une situation dont ils ne pourront jamais se sortir.