Vertaling van "people feel alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

People Alone Caring Enough
People Alone Caring Enough

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If people in the second layer, the young people, have left the region, the older people feel alone and isolated because their families have left for jobs elsewhere, such as Toronto or Ottawa.
Si les gens de la deuxième couche, les jeunes, ont quitté la région, la couche des personnes âgée se retrouve seule, isolée parce que leur famille est partie travailler ailleurs, soit à Toronto ou Ottawa.

You teach certain courses and you feel alone because very few people teach similar courses.
Vous enseignez certains cours et vous vous sentez seul car peu de gens enseignent des cours semblables.

The person who is hired usually creates a social network through his or her job, which is not necessarily the case for the spouse and the family. We need to provide more direct services for them, employability services to get a job and create that network, social networking so they can meet other people who are facing the same challenges so they do not feel they are alone in the region facing this problem.
Les actifs peuvent habituellement compter sur un réseau social au travail, ce qui n'est pas nécessairement le cas pour les autres membres de la famille auxquels il faut offrir davantage de services directs pour les aider à se trouver un emploi et à se créer un réseau social leur permettant de rencontrer des personnes aux prises avec les mêmes problèmes.

It often takes genuine heroism to create an association in these regions, in which the people feel alone and misunderstood and where they often have to touch raw nerves or denounce aspects relating to their immediate neighbours to the local authorities, bearing in mind the scant inspection the administration can carry out.
Il faut souvent faire preuve d’un véritable héroïsme pour créer une association dans ces régions, dont les habitants se sentent seuls et mal compris et doivent souvent toucher la corde sensible ou dénoncer certains aspects concernant leurs voisins immédiats aux autorités locales, en tenant compte des rares inspections que l’administration est en mesure de réaliser.

Let me make one final comment that I think is very important: I believe that in a situation such as the one facing the people of Greece today, it is very important for them to feel that they are not alone. That is why I felt it was so important for us, as the Socialist Group in the European Parliament, to send out a message to the people there.
Permettez-moi de faire un dernier commentaire qui, selon moi, s'avère très important: je pense que, dans la situation que connaît la population grecque aujourd'hui, il est très important pour eux de sentir qu'ils ne sont pas seuls. C'est pourquoi j'ai estimé qu'il était très important pour nous, en tant que groupe socialiste au Parlement européen, de leur envoyer un message.

You must believe me, ladies and gentlemen, when I say that the political, moral and material solidarity shown to us by people in the West helped to keep our hopes alive and made us feel that our efforts were not hopeless and that we were not alone. I experienced this myself.
Vous devez me croire, Mesdames et Messieurs, lorsque je dis que la solidarité politique, morale et matérielle dont a fait preuve l’Occident à notre égard a contribué à entretenir nos espoirs et à nous donner l’impression que nos efforts n’étaient pas vains et que nous n’étions pas seuls. J’en ai fait personnellement l’expérience.

7. Restates its conviction that elections for a Transitional National Assembly were a necessary first step towards a smooth political transition in the country and that they allowed voters to gain a feeling of ownership of their political future, even though elections alone do not automatically lead to democracy; democracy means taking account of the will of the people, through a representative government elected by the people;
7. réaffirme sa conviction que les élections à une Assemblée nationale de transition ont été un premier pas nécessaire en vue d'une transition politique sans heurts dans le pays et qu'elles ont donné aux électeurs le sentiment de s'approprier leur avenir politique;

5. Restates its conviction that elections for a Transitional National Assembly were a necessary first step towards a smooth political transition in the country and that they allowed voters to gain a feeling of ownership of their political future, even though elections alone do not automatically lead to democracy; democracy means taking account of the will of the people, through a representative government elected by the people;
5. réaffirme sa conviction que les élections à une Assemblée nationale de transition ont été un premier pas nécessaire en vue d'une transition politique sans heurts dans le pays et qu'elles ont donné aux électeurs le sentiment de s'approprier leur avenir politique;

The clinical trial registry is has been a subject that has come up here often: the whole issue of transparency and why we in Canada are pretty much alone as far as the U.S. and Europe are concerned in actually having a clinical trial registry that provides the kind of fully transparent information that people feel is necessary.
Le registre des essais cliniques a souvent été discuté ici : on a parlé de toute la question de la transparence et des raisons pour lesquelles nous sommes, au Canada, plus ou moins isolés par rapport aux États-Unis et à l'Europe du fait que nous n'ayons pas un registre pour les essais cliniques qui fournisse l'information pleinement transparente que les gens jugent nécessaire.

We hear from young people that by going to the site and seeing questions and answers about an issue they are facing themselves, it makes them feel less alone and feel recognized, and " I am not the only one" .
Les jeunes nous disent qu'en allant sur le site et lisant des questions et des réponses sur un problème auquel ils sont confrontés personnellement, ils se sentent moins seuls et mieux reconnus, car ils s'aperçoivent qu'ils ne sont pas seuls à éprouver la même chose.