Traduction de «people forged ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Forging Ahead - A report on federal science and technology, 1999
Bâtir l'avenir - Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1999

forge ahead
être de l'avant

Turning the Page: Forging New Partnerships Between Museums and First Peoples
Tourner la page : forger de nouveaux partenariats entre les musées et les Premières Nations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But we must forge ahead with this program, and do so with the Americans, because even if the Halifax port is perfectly safe, if people can do whatever they like in Boston, it is of no use.
Mais on doit pousser ce programme, et il faut le faire conjointement avec les Américains, parce que même si le port de Halifax est tout à fait sécuritaire, si n'importe qui peut faire ce qu'il veut dans celui de Boston, cela ne donne pas grand-chose.

In the absence of movement on aboriginal rights and control over education, Term 17 will clear the way for another generation of leaders to forge ahead to further assimilate our people under the guise of a cost-cutting effort at consolidation.
En l'absence de mouvement en faveur des droits ancestraux et de la prise de contrôle de l'éducation, la clause 17 ouvrira la voie à une nouvelle génération de dirigeants qui poursuivront l'assimilation de notre peuple sous prétexte de regrouper les écoles par souci d'économie.

To quote from the hymn to St Cyril and St Methodius: ‘March ahead, oh revived people, to your future march ahead, forge your destiny of glory ..’.
Pour citer le cantique de Saint Cyrille et Saint Méthode: «Marche, ô peuple revivifié, vers ton avenir marche, forge ton destin de gloire».

We ought not and must not rest on our laurels. We should instead forge ahead bravely as regards cooperation with specific countries and projects. Only a few hours ago, the people of Colombia demonstrated their determination and courage as citizens.
Nous ne devons ni ne pouvons faire preuve de triomphalisme, nous devons nous montrer plus courageux dans le domaine de la coopération avec les pays et avec des projets concrets.

The concern was expressed that the absence of any explicit reference to aboriginal rights would allow politicians " to forge ahead to further assimilate our people under the guise of a cost-cutting effort at consolidation" .
Les Métis craignent que l'absence d'une mention explicite visant les droits des autochtones permette aux politiciens «d'aller de l'avant avec leurs mesures d'assimilation de [leur] peuple, sous le prétexte de fusionner pour réduire les coûts».

Are we eventually going to do something for these people or are we going to shamelessly forge ahead with the same budgetary policy we have being following so far?
Est-ce qu'un jour, on va penser à ces gens ou est-ce qu'on va continuer, de façon honteuse, la politique budgétaire qu'on a poursuivie jusqu'à présent?

The recognition was a strong indication of the confidence which Canadians had in Ukraine and its people to forge ahead in the development of a civil society based on the rule of law.
Cette reconnaissance montrait bien toute la confiance que les Canadiens avaient dans l'Ukraine et dans sa population, sachant qu'elle allait se doter à l'avenir d'une société civile se réclamant de l'État de droit.