Vertaling van "people had read " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people
observer des gens

and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read
Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had read about it, so I had the historical aspect, but I did not appreciate at that time, as I do today, the emotional baggage people were carrying as a result of this.
J'avais déjà lu sur le sujet et j'en connaissais donc l'aspect historique, mais, contrairement à aujourd'hui, je n'avais pas réalisé à l'époque le bagage émotif que les gens traînent avec eux à la suite d'un tel incident.

About two years ago these people had read in brochures that, if we entered the European Union, God willing, we would solve all the problems related to the challenge of globalisation, they promised them what they used to call a 'new spring'.
Il y a environ deux ans, ces personnes ont lu dans des brochures que, si nous adhérions à l’Union européenne, avec l’aide de Dieu, tous nos problèmes liés au défi de la mondialisation seraient résolus, on leur promettait un soi-disant «nouveau printemps».

Mr. Speaker, the President of the Treasury Board, if he had read an article in the Ottawa Citizen, would have seen “people thought that this was purely political” when they were speaking about his actions in Ottawa.
Monsieur le Président, s'il avait lu un article de l'Ottawa Citizen, le président du Conseil du Trésor aurait appris que « d'aucuns estiment que c'était purement politique » lorsqu'ils parlaient de ses actes à Ottawa.

That is why we, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, but also Members of other groups, had submitted proposals at first reading to lift the restrictions by 2014.
C’est la raison pour laquelle nous autres, députés du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, mais également des membres d’autres groupes politiques, avions formulé des propositions en première lecture visant à lever les restrictions d’ici à 2014.

In the committee, some people nearly had a heart attack when they read the first draft report.
Au sein de la commission, certains ont failli avoir une attaque cardiaque quand ils ont lu le premier projet de rapport.

We now need to vote but I am convinced that there are not many members around the table who have read the report by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, because if you had read all of the recommendations in that study, you would review Bill C-7 taking the real problems into account.
Il faudrait qu'on passe au vote, mais je suis persuadé qu'il n'y a pas beaucoup de députés autour de la table qui ont lu le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, parce que si vous aviez lu toutes les recommandations faites dans cette étude, vous feriez une évaluation du projet de loi C-7 en tenant compte des vrais problèmes.

Otherwise, we will have the ridiculous prospect of bar staff wearing ear-muffs when people go in to order a pint of beer. I am also glad that we have a chance to debate this because if it had been rejected on a second reading in committee, we would have had no chance to debate this today in the plenary session – no chance to put forward the amendment to exclude music and leisure for five years, and Parliament's view would not have been taken into account.
Je suis heureuse également que l'on ait pu débattre du sujet car s'il avait été rejeté en seconde lecture en commission, nous n'aurions pas eu la chance d'en discuter aujourd'hui en séance plénière - pas eu la chance de proposer un amendement excluant la musique et les loisirs pour cinq ans et l'avis du Parlement n'aurait pas été pris en compte.

If you had read the report, you would know that the introduction indicates that data on the outcome of cases supports the view that most people interviewed believe that the justice system is not at present delivering the strong message that was intended with the introduction of section 264, which was that harassment is a serious offence that will not be tolerated.
Si vous aviez lu le rapport, vous sauriez qu'on y dit dans l'introduction que les statistiques portant sur le sort réservé aux affaires nous révèlent que la plupart des gens interrogés estiment qu'à l'heure actuelle notre justice n'appuie pas résolument le message qui avait présidé à l'adoption de l'article 264, en l'occurrence que le harcèlement est une infraction grave que l'on ne doit pas tolérer.

Educators in the French suburbs who do specialized prevention work told me that young people who generally did not read very many books had read this booklet from cover to cover.
Les éducateurs des banlieues françaises qui font de la prévention spécialisée, m'ont dit que des jeunes qui ne lisaient pas beaucoup de livres d'une manière générale, avaient lu ce petit livre de la première à la dernière page.