Vertaling van "people had thought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mathematics of thought [ soft mathematics | soft math | mathematics of the people ]
mathématique de la pensée [ mathématiques douces | mathématiques floues ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Carignan: I had thought that the plan would be less attractive in Quebec, and that this would justify higher rates to make up for the fact that fewer people will need it.
Le sénateur Carignan : Je pensais que comme le régime serait moins attrayant au Québec, et cela justifiait des taux plus élevés pour compenser le fait que moins de personnes vont le requérir.

In the Council too, the differences have become more negligible than many people had thought possible.
Au sein du Conseil, les différences se sont amenuisées davantage que ce que beaucoup de personnes n’auraient cru possible.

Before I get into answers, just let me say the following. When I arrived in the villages affected yesterday, the thought I had in my mind was: thank God it happened during the day, because if that accident had happened during the night, many more people would have died.
Avant de passer aux réponses, je préciserai qu’hier, lorsque je suis arrivée dans les villages touchés par la catastrophe, j’ai pensé: «heureusement que cette catastrophe a eu lieu pendant la journée. Si elle s’était produite de nuit, il y aurait eu beaucoup plus de morts».

The fact is that so much information has been made available that the waste that has to be collected – ranging from lighters to bottles larger than 100 ml – would not be there in the first place, if people had given the matter a little thought before embarking on a flight.
Le fait est qu’il y a eu tellement de campagnes d’information qu’il n’y aurait pas de déchets à collecter - qui vont des briquets aux bouteilles de plus de 100 ml - si les gens prenaient la peine de réfléchir un peu avant l’embarquement.

Most people in the riding concerned had thought agreement had been reached on the name Kitchener – Connestoga, and the election had been held under it.
La plupart des habitants de la circonscription concernée pensaient qu’une entente était intervenue sur le nom Kitchener – Connestoga, et l’élection avait été tenue sous ce nom.

If only he had thought to remember the Palestinian people in his will to a sufficient extent, then the recent elections could have been staged by his generosity, rather than as a further burden on the European taxpayer.
Si seulement il avait pensé à ne pas oublier le peuple palestinien dans son testament, les récentes élections auraient été organisées grâce à sa générosité, au lieu d’être un fardeau supplémentaire pour le contribuable européen.

I had thought that minorities were those people whose voting capacity or whose political and civic impact was sufficiently small as to need the protection of constitutional protection.
J'aurais cru que les minorités étaient constituées de ces gens dont le vote ou le pouvoir d'influence politique ou civil est assez faible pour qu'ils aient besoin d'une protection constitutionnelle.

I think that more and more, since the last electoral boundaries readjustment, people had thought-and they still do-that the electoral map would remain the same for the next 20 or 25 years.
Je pense que de plus en plus avec le dernier redécoupage de la carte électorale, les gens pensaient, et du moins le pensent encore, qu'elle serait faite au moins pour les 20 à 25 prochaines années.

Most people in the riding concerned had thought agreement had been reached on the name Kitchener—Connestoga, and the election had been held under it.
La plupart des habitants de la circonscription concernée pensaient qu'une entente était intervenue sur le nom Kitchener — Connestoga, et l'élection avait été tenue sous ce nom.