Traduction de «people have worked every weekend since september » (Anglais → Français) :

Most people have worked every weekend since September 11, in many cases both days of each weekend, and pretty well every evening.
La plupart de nos employés ont travaillé toutes les fins de semaine depuis le 11 septembre, et, dans bien des cas, les deux jours de chaque fin de semaine, et pratiquement tous les soirs.

We hadn't used work-sharing very much in the last four or five years, but since September 11 we have spent about $100 million out of the program on work-sharing, and saved thousands of jobs by putting thousands of people on work-sharing, particularly in the airline and tourism businesses, until they pick up their businesses again.
Au cours des quatre ou cinq dernières années, nous n'avons pas fait beaucoup usage du travail partagé, mais depuis le 11 septembre, mais nous avons dépensé près de 100 millions de dollars du programme pour le travail partagé, et nous avons sauvé des milliers d'emplois en plaçant des milliers de personnes dans des emplois partagés, spécialement dans les entreprises de transport aérien et de tourisme, jusqu'à la reprise des affaires.

But since September 11, 2001, people working on the front lines of foreign student registration have told me that it is becoming extremely difficult to accept students, especially in fields such as biotechnology and engineering, when they come from certain countries.
Mais depuis le 11 septembre 2001, des gens qui sont aux premières loges de l'inscription des étudiants internationaux m'ont dit qu'il devenait extrêmement difficile d'autoriser la venue d'étudiants, notamment dans tout ce qui touche la biotechnologie et le génie, particulièrement si on vient de certains pays.

Every weekend I meet a great number of constituents who always tell me, “You know, Jocelyne, we have changed since September 11.
Je rencontre chaque fin de semaine énormément de mes commettants qui me disent toujours: «Tu sais Jocelyne, on n'est plus comme avant le 11 septembre.

These are the people who since September 11 have worked tirelessly and skillfully for the Canadian public service to co-ordinate Canada's response to the attacks.
Il s'agit des personnes qui travaillent sans relâche et adroitement, pour la fonction publique fédérale, depuis le 11 septembre, à coordonner la réaction canadienne aux attaques.