Vertaling van "people in newfoundland and labrador never really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Consumer Organization of Disabled People of Newfoundland and Labrador [ COD | Consumer Organization of Disabled People of Nfld and Lab ]
Consumer Organization of Disabled People of Newfoundland and Labrador

Canada-Newfoundland Native Peoples of Labrador Agreement
Entente entre le Canada et Terre-Neuve concernant les Autochtones du Labrador

Canada-Newfoundland Labrador Native Peoples Health Agreement
Entente Canada-Terre-Neuve portant sur la santé des Autochtones du Labrador [ Entente Canada-Terre-Neuve sur la santé des Autochtones du Labrador ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, Newfoundland and Labrador never had a public school system.
Premièrement, il n'y a jamais eu de système scolaire public à Terre-Neuve et au Labrador.

At the end of the day, the member from Newfoundland and Labrador has really captured an issue that is of critical importance, not only to the area he represents but to the province of Newfoundland and Labrador and ultimately to our country, I would argue.
Le député de Terre-Neuve-et-Labrador a bien compris cet enjeu, qui revêt une importance capitale, non seulement pour la région qu'il représente, mais aussi pour le reste de sa province, pour ne pas dire le pays au grand complet.

Senator Austin: Honourable senators, the Premier of Newfoundland and Labrador never asked for what Senator Cochrane is asking for.
Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador n'a jamais demandé ce que demande madame le sénateur Cochrane.

As some of you have said – Mr Chichester and Mr Beysen, amongst others – the key is education and making people aware of how we must be really careful in using energy, because even though we may be able to pay for it there are certain costs beyond the price of the energy itself that we must never lose sight of.
Comme l'ont déjà dit certains des députés - comme MM. Chichester et Beysen -, il est primordial d'apprendre et d'inculquer aux gens la nécessité absolue d'être économes du point de vue de l'utilisation de l'énergie. En effet, même si nous sommes capables de payer cette énergie, il existe des coûts, outre son prix, que nous ne devons pas oublier.

We never saw it as a report on suggesting how the hub and spoke system should work – the relay system for interpretation – nor, indeed, did we really have any thinking about the freelancing possibilities with modern communications where we can dispatch a large amount of our translation material to people who are in the Member States, rather than recruiting a whole range of people to come and work in Luxembourg as fixed and permanent employees of Parliament.
Nous ne l'avons jamais considéré comme un rapport suggérant comment le système de relais et de sonorisation devait fonctionner - le système de relais pour l'interprétation - et, en effet, nous n'avons jamais vraiment pensé aux possibilités qu'offraient le secteur des freelances vu les moyens de communication modernes qui permettent d'expédier une grande quantité de nos traductions n'importe où dans les États membres, plutôt que de recruter un grand nombre de personnes pour venir travailler au Luxembourg comme employés fixes et permanents du Parlement.

Right now, Newfoundland and Labrador is leading the country in economic growth, yet the method of equalization payment ensures that people in Newfoundland and Labrador never really get to reap the full benefits from that economic growth or the development of our natural resources.
Actuellement, Terre-Neuve et le Labrador sont la première région du pays en matière de croissance économique, et pourtant le mode de calcul des paiements de péréquation ne permet pas à la population de Terre-Neuve et du Labrador de récolter tous les bénéfices de cette croissance économique et du développement de nos ressources naturelles.

We have very unique challenges in operating offshore in Newfoundland and Labrador, which really raise the cost of operating in our area.
Dans les opérations que nous menons au large de la côte de Terre-Neuve et du Labrador, nous faisons face à des défis tout à fait uniques qui augmentent de beaucoup les frais d'exploitation.