Vertaling van "people injuring themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Helping People Help Themselves
Aider les gens à s'aider eux-mêmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you'll see from some of those newspaper articles, whether police officers are attacked by people they're trying to arrest or by people they get involved with in some type of intervention, we think this clearly establishes the nexus with the criminal law where police officers have been assaulted, or in the course of trying to uphold the rule of law have injured themselves, have been injured by the person they're trying to arrest, and there is an exposure.
Comme vous pouvez le lire dans certains articles de journaux, si des policiers sont attaqués par des gens qu'ils tentent d'arrêter ou à qui ils se trouvent confrontés, il y a un lien très clair avec les dispositions du droit pénal qui s'appliquent aux policiers qui ont été agressés ou qui se sont blessés dans l'exercice de leurs fonctions ou qui ont été blessés par la personne qu'ils tentaient d'arrêter.

I would say the licencing criteria established were designed to try to identify people at risk, either for injuring themselves or others.
Je dirais par contre que les critères établis pour la délivrance des permis ont été conçus pour permettre d'identifier les gens à risque, c'est-à-dire ceux qui risquent de s'en prendre à eux-mêmes ou à d'autres.

This hazard, however, does not always materialise, since many people climb ladders without falling off and injuring themselves.
Toutefois, ce danger ne se concrétise pas toujours, de nombreuses personnes grimpant sur des échelles sans en tomber ni se blesser.

Police officers, people who transport large sums of money and people whose lives may be in danger because they protect very valuable goods carry handguns not only to protect themselves, but also to injure or kill others.
Les policiers, les gens qui transportent d'importantes sommes d'argent ou les gens dont la vie est peut-être en danger parce qu'ils protègent des biens qui ont une grande valeur portent des armes courtes pour se protéger, mais également pour blesser ou pour tuer.

It is a fact that when people become active, they sometimes injure themselves that way.
C'est un fait que lorsque les gens deviennent actifs, ils se blessent parfois.

I know that the people of Southampton, and the port workers of that city, would wish to associate themselves with the condolences expressed to the families of the people killed and to those injured in the awful accident at Saint-Nazaire.
Je sais que la population de Southampton et les travailleurs du port de cette ville voudraient s’associer aux condoléances exprimées aux familles des personnes tuées et blessées dans l’atroce accident de Saint-Nazaire.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, safety on Europe's roads is a vital matter and the figures speak for themselves: 42 000 deaths a year and 1.7 million people injured.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la sécurité sur les routes d’Europe est un sujet crucial et les chiffres parlent d’eux-mêmes : 42 000 morts par an et 1,7 million de blessés.

People, even if they are injured, can manage a variety of things themselves.
Les gens, même lorsqu'ils sont blessés, peuvent faire à nouveau un tas de choses eux-mêmes.

People were afraid to attack the residents of those homes because they may themselves be injured.
On ne s'attaquait pas aux agriculteurs de peur d'être blessé.