Traduction de «people involved complained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

people involved in the educational process
acteurs du processus éducatif

inspire enthusiasm for dancing | involve people in dancing | inspire enthusiasm for dance | inspire interest for dance
inspirer de l'enthousiasme pour la danse

HIV Prevention in Street-Involved People Action Plans
Plans d'action pour la prévention du VIH pour les personnes de la rue

Sharing the Energy: Street-Involved People and HIV/AIDS
Partageons l'énergie - Un atelier national sur les personnes de la rue et le VIH

Federal Action Plan for Street-Involved People
Plan d'action fédéral à l'intention des personnes de la rue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People don't want to complain because lawyers will get involved, scaring disabled people off.
Les gens hésitent à se plaindre parce qu'ils craignent que les avocats ne s'en mêlent.

We occupy many positions where we're involved on a day-to-day basis in investigating threats and complaints by people who are being harassed by the opposite side, you might say: Serbs complaining against Albanians and Albanians against Serbs and so forth.
Nous occupons de nombreuses positions où chaque jour nous enquêtons sur les menaces et sur les plaintes déposées par des personnes qui s'estiment harcelées par l'autre camp, pourrait-on dire. Ainsi, des Serbes se plaignent d'Albanais et des Albanais, des Serbes et ainsi de suite.

People have complained, asked for information and gone to the various ministries involved with these decisions, particularly here in Ontario, and have not been able to get information about noise studies that have been done, where is the information, and why is someone not paying attention to what is going on.
Des gens se sont plaints, ont demandé à obtenir de l'information et se sont adressés aux divers ministères ayant un rôle à jouer dans ces décisions — particulièrement ici, en Ontario —, mais ils n'ont pas réussi à obtenir de renseignements concernant les études sur le bruit qui ont été menées; où l'information est-elle conservée, et pourquoi la situation ne préoccupe-t-elle personne?

The complainant also alleges that the above schemes are subsidies since they involve a financial contribution from the Government of the People’s Republic of China or other regional governments (including public bodies) and confer a benefit to the recipients, i.e. to the exporting producers of the product under investigation.
Le plaignant affirme également que les programmes précités constituent des subventions puisqu’ils comportent une contribution financière du gouvernement de la République populaire de Chine ou d’autres autorités publiques régionales (y compris des organismes publics) et confèrent un avantage aux bénéficiaires, c’est-à-dire aux producteurs-exportateurs du produit soumis à l’enquête.

Some people complain of the red tape involved in submitting projects and applications for appropriations from the European funds.
D’aucuns se plaignent de la bureaucratie qu’implique la soumission de projets et de demandes de crédits des fonds européens.

Many of the people involved complained bitterly and incessantly about the horrendous stories that were written in the London papers, and the British Parliament was on the verge of passing restrictive legislation when it was discovered that these people were complicit and had encouraged the transmission of a lot of this very squalid and sordid material to the newspapers.
De nombreuses personnes mêlées à cette affaire se sont plaintes amèrement et de façon incessante des histoires horribles qui étaient publiées dans les journaux de Londres, et le Parlement britannique était à la veille d'adopter une loi restrictive lorsqu'on a découvert qu'elles étaient complices et avaient encouragé la transmission d'une grande partie de ce matériel très sordide aux journaux.

The people who hold these views met us in Washington, in this state of mind and not without a degree of annoyance. They asked us why we had come to try to cause trouble for them, when the money, armies and secret services of both the United States and Europe are defending the same values. These are values that mean, for example, that on entry visas to the United States, the question ‘Are you involved in Communist activities?’ has been replaced by ‘Are you involved in terrorist activities?’ It is now clear why no state or company has ever complained about the workings of Echelon – it is obviously to acknowledge the debt for services rendered.
Et c'est dans cet état d'esprit et non sans agacement qu'ils nous ont reçus à Washington : "pourquoi venir nous chercher des poux dans la tête alors qu'avec notre fric, nos armées et notre service d'espionnage, nous défendons les mêmes valeurs ?" Des valeurs qui, par exemple, font que désormais dans le visa d'entrée aux États-Unis, la question "Êtes-vous communiste" a été remplacée par "Êtes-vous terroriste". On comprend dès lors pourquoi aucun État ou aucune entreprise n'ait jamais porté plainte contre les agissements d'Échelon, sans doute une reconnaissance de dette pour services rendus.

I was not involved, I simply pointed out to all Canadians, including the people of Rosemont who complained to me, that the member for Rosemont sent a letter in support of MEMO, the gang of separatists in Quebec, to everyone.
Moi, je ne m'en suis pas mêlée, j'ai simplement fait savoir à tous les Canadiens, y inclus les commettants de Rosemont qui m'ont fait leur plainte, que le député de Rosemont a envoyé une lettre à tout le monde, en appuyant le MEMO, qui est la bande de séparatistes que l'on connaît au Québec.