Vertaling van "people just couldn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Conference on Mobilization of World Public Opinion for the Just Cause of the Namibian People
Conférence internationale pour mobiliser l'opinion publique mondiale en faveur de la juste cause du peuple namibien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People just couldn't afford them.
Les gens n'en auraient tout simplement pas les moyens.

If you're operating on the basis of the best information you have, and given the fact that human behaviour is impossible to predict, I think it's important to distinguish between people who have basically not operated on what that information would suggest and those who did, but ultimately just couldn't predict with 100% accuracy.
Si vous vous fondez sur les meilleures informations qui existent et étant donné qu'il est impossible de prévoir le comportement humain, je crois qu'il est important de faire la distinction entre les personnes qui ont agi en ne tenant pas compte de ce que pouvait permettre de déduire l'information disponible et celles qui en ont tenu compte, mais qui en définitive ne pouvaient tout simplement pas prévoir avec une exactitude absolue.

They said, “Why don't you move?” Of course the problem was a lot of people had bought it was at the height of the market and we just couldn't move.
Les policiers nous demandaient «Pourquoi ne déménagez-vous pas?» Évidemment, le problème était que beaucoup de gens avaient acheté leur logement au prix fort c'était à l'apogée du marché et nous ne pouvions simplement pas déménager.

There are a lot of very committed people working very hard in these programs, but we just couldn't find the measures and the results to provide that level of comfort that this set of programs—it has a long history—is making the kind of contribution hoped for.
Il y a une foule de gens très dévoués qui travaillent avec acharnement dans ces programmes, mais nous n'avons pas trouvé les mesures et les résultats qui nous permettraient d'affirmer avec une certaine certitude que cet ensemble de programmes, qui ont déjà une longue feuille de route, atteignent vraiment les résultats escomptés.

It's a bad label on people who worked very hard but probably just couldn't take any more.
C'est mal juger des gens qui ont beaucoup travaillé, mais qui probablement n'en peuvent plus.