Vertaling van "people know full " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

People in Transition: Early Retirement Incentive, Proposed Early Departure Incentive [ People in Transition: Knowing Your Options: ERI and EDI Employee Information ]
Les gens en transition: vérifiez vos options - Programme d'encouragement à la retraite anticipée, projet de prime de départ anticipé [ Les gens en transition : vérifiez vos options : renseignements sur le PERA et la PDA à l'intention des employés ]

People in Transition: Knowing your Options
Les gens en transition : Vérifiez vos options

People in Transition: Knowing Your options: Training and Education Allowance [ Training and Education Allowance ]
Les gens en transition : vérifiez vos options : allocation de formation et d'études [ Allocation de formation et d'études ]

Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux

Programme of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those people know full well that young people are particularly drawn to these products.
Ces personnes savent souvent très bien que les jeunes seront particulièrement attirés par ces produits.

It is incumbent upon the Canadian government to do so and I know that the Canadian people are very much with us in this matter, knowing full well that we are doing the right thing and doing it in a manner consistent with the values that unite us as a nation and define us as a people.
Il incombe au gouvernement du Canada de poursuivre ses efforts, et je sais que les Canadiens nous appuient à cet égard, sachant très bien que nous avons adopté la bonne approche et que nous agissons conformément aux valeurs qui nous unissent en tant que nation et qui nous définissent en tant que peuple.

They know full well, and the people at home know, that members do not sit all day in this chamber.
Ils savent pertinemment, tout comme les gens à la maison qui suivent nos travaux, que les députés ne passent pas toute la journée à la Chambre.

I know some people will say that it will be the House that will pass the motion to go to orders of the day and so the House will have spoken, and make that sort of argument, but we know full well that argument has its limits because it will be the government that will determine whether or not that motion passes.
Certes, il y a des gens qui disent que c'est la Chambre qui va adopter la motion pour que l'on passe à l'ordre du jour et que la Chambre aura ainsi l'occasion d'avancer cet argument, mais nous savons pertinemment que cet argument a ses limites parce qu'en définitive c'est le gouvernement qui déterminera de faire adopter la motion ou non.

Our people know full well what minor discharges are and who will judge them and on what criteria.
Les Grecs savent très bien ce que représentent les rejets de moindre importance et qui les jugera et selon quels critères.

When they take action without knowing the root causes of a problem, ignorance is a plausible excuse, but when they take action knowing full well the consequences of cutting a program like this one, they have to be acting in very bad faith if they would have us believe that their cuts have no impact on people's rights, on the rights of women and the disabled.
Quand on agit en ignorant les causes de quelque chose, on peut présumer que l'ignorance est quelque chose de possible, mais quand on agit en connaissant sciemment les effets des coupures d'un programme semblable, il faut être vraiment de mauvaise foi pour essayer de nous faire croire que cela n'a aucune conséquence sur les droits des personnes, des femmes et des personnes handicapées.

Poverty has not been eradicated or reduced; on the contrary it is rising and we know full well that, with so many people living below the poverty line, there is no point in talking about protecting productive resources, renewable sources of energy and so on.
La pauvreté n’a pas été combattue, elle n’a pas diminué mais plutôt augmenté, et nous savons fort bien qu’avec une population qui vit sous le seuil de pauvreté il est vain de parler de protection des ressources productives, de sources d’énergie renouvelables, etc.

We all know full well that tobacco is grown in disadvantaged areas in the south, mainly barren mountainous areas, and that it is a crop traditionally grown on holdings on which nothing else will grow. It is the sole source of income and means of survival for people living in these areas, for whom there are no alternative forms of employment.
On sait que la culture du tabac est pratiquée dans des régions défavorisées du Sud, principalement montagneuses et arides, qu’elle constitue une monoculture traditionnelle et une source exclusive de revenu et de survie pour les habitants de ces régions, pour lesquels il n’existe pas d’autre solution d’emploi.

The leaders of the ΕU know full well that, despite their efforts, they cannot fool the people by cloaking their policies in pro-grass roots terms.
Les dirigeants de l’UE savent bien que, en dépit de leurs efforts, ils ne peuvent abuser les peuples en cachant la substance de leur politique sous un voile de populisme.

These events may well have created a climate of euphoria in leading imperialist circles; but they know full well that they have not subdued the spirit of resistance in the Yugoslavian or any other people.
Il se peut que ces événements aient créé un climat de joie dans les cercles dirigeants de l’impérialisme, mais, eux-mêmes savent fort bien qu’ils ne sont pas venus à bout de l’esprit de résistance du peuple yougoslave et des autres peuples.