Traduction de «people mention adverse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have heard some people mention adverse or negative effects from these products.
Certains intervenants ont évoqué des effets néfastes de ces produits.

As I was mentioning, the quantity of these substances can build up over time. They cause long term, serious, adverse health effects both to the environment and to people.
Je le répète, ces substances s'accumulent avec le temps et peuvent avoir à long terme de graves effets néfastes sur l'environnement et la population.

Those amendments are critical to us if we're to ensure that those social, ethical, and legal issues raised by the legislation will not be allowed to have adverse effect on people with disabilities, in particular people with disabilities of genetic origin, for the very reasons Kathy has mentioned.
Ces amendements sont cruciaux pour nous si nous voulons assurer que les questions sociales, éthiques et juridiques soulevées par la législation ne puissent avoir un effet négatif sur les personnes atteintes de déficience, particulièrement celles dont les déficiences sont d'origine génétique, précisément pour les raisons mentionnées par Kathy.

As I was saying in my remarks, and I often mention this when I give speeches throughout the homeland, the entire history of the Metis Nation has been one of denial of recognition of our people. We have always been put in circumstances of adversity.
Comme je le disais tout à l'heure et comme je le mentionne souvent lorsque je prononce des discours en terre métisse, tout au long de son histoire, la Nation métisse n'a jamais réussi à se faire reconnaître, et nous avons toujours été placés dans l'adversité.