Traduction de «people more slowly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

No More Victims: A Manual to Guide Families and Friends in Preventing the Sexual Abuse of People with a Mental Handicap [ No More Victims ]
No More Victims: A Manual to Guide Families and Friends in Preventing the Sexual Abuse of People with a Mental Handicap [ No More Victims ]

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

A rare autosomal recessive distal hereditary motor neuropathy with characteristics of slowly progressive muscular weakness, hypotonia and atrophy of the lower limbs, more pronounced distally, leading to paralysis, and loss of tendon reflexes. Additio
neuropathie motrice distale héréditaire de l'adulte jeune

more job openings for young people
plus de possibilités d'emploi pour les jeunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A study released last year by Zheng Wu, a University of Victoria sociology professor, found that in a neighbourhood, the higher the concentration of people of their own ethnic group, the more slowly adult immigrants feel they belong to Canada.
Dans une étude publiée l'année dernière, Zheng Wu, professeur de sociologie à l'Université de Victoria, a découvert que plus il y a de gens partageant leur provenance ethnique dans leur quartier, plus les immigrants adultes vont prendre du temps avant de se sentir pleinement Canadiens.

People are slowly emerging from a traditional way of life and adopting a more modern way.
Les gens émergent lentement d'un mode de vie traditionnel et en adoptent un plus moderne.

Its people are subject to arbitrary and sometimes violent treatment by officials. Peaceful demonstrations in recent weeks have met with repression more common to an Arab than to a European country, from an 18-year-old regime which has slowly stifled hope of progress.
Les protestations pacifiques des dernières semaines ont fait l’objet d’une répression plus propre d’un pays arabe que d’un pays européen, d’un régime en place depuis 18 ans qui a lentement étouffé les espoirs de progrès.

We see how people in Taiwan, China, India and ever more other countries are slowly obtaining progressively more dignity and increased prosperity.
Nous pouvons voir comment les populations de Taïwan, de Chine, d’Inde et de plus en plus d’autres pays parviennent petit à petit à un niveau plus élevé de dignité et de prospérité.

Unfortunately, therefore, persons in wheelchairs, who move more slowly, are at greater risk than able-bodied people.
Les personnes en fauteuil roulant, qui sont plus lentes, encourent donc malheureusement un risque plus élevé que les personnes valides.

According to this same document, however, the percentage of people stating that they habitually work more than 48 hours has been constantly falling since 1999, albeit slowly, although the trend in the preceding period was upwards (see table 2).
Cependant, selon ce même document, le pourcentage de personnes affirmant travailler habituellement plus de 48 heures serait en diminution constante, bien que lente, à partir de 1999, alors que la tendance était à la hausse dans la période précédente (voir tableau 2).

Slowly but surely, more and more people are realising that the future lies in renewable sources of energy.
Lentement mais sûrement, de plus en plus de personnes se rendent compte que l’avenir appartient aux sources d’énergie renouvelables.

Obviously, it is a cause of concern to the bordering countries of Spain and Morocco, and also to the people of Gibraltar, who are rightly worried about the implications of this affair, especially as information seems to leaking out more slowly than water from a frozen pipe.
Inquiétante, elle l'est à l'évidence pour les riverains espagnols, marocains et aussi pour la population de Gibraltar qui a raison de s'inquiéter des suites de cette affaire, d'autant que l'information semble filtrer moins vite que l'eau de certains circuits de refroidissement.

Given the growing number of jobseekers, however, this increase was insuffficient ot meet the demand for jobs and the unemployment total consequently continued to rise, though more slowly. At the end of 1985 more than 13 million people were registered as unemployed in the ten Member States.
Mais les nouveaux emplois offerts n'ont pas suffi à satisfaire le nombre croissant des demandeurs de travail, ce qui a résulté en une nouvelle augmentation du chômage, quoique à un rythme moins élevé. Fin 1985, il y avait plus de 13 millions de personnes qui cherchaient du travail dans la Communauté des Dix.

When the weather warms up this spring and more people are out — anglers, hunters, paddlers and other boaters — they will still be able to travel our rivers; but as the country's infrastructure grows over the years, we will slowly find our way blocked by dams, weirs, culverts, booms and other structures on the minister's list of non- navigable rivers.
Au printemps prochain, lorsque la chaleur reviendra, les pêcheurs à la ligne, les chasseurs, les pagayeurs et les autres plaisanciers pourront se déplacer sur nos cours d'eau. Mais avec la croissance graduelle de l'infrastructure que l'avenir nous réserve, il faut s'attendre à se faire bloquer le passage par des barrages, des ponceaux, des estacades et d'autres structures, et la liste de cours d'eau non navigables du ministre s'allongera.